1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074


2
00:00:33,933 --> 00:00:36,403
♪

3
00:00:56,823 --> 00:00:59,959
♪

4
00:01:21,781 --> 00:01:24,950
♪

5
00:02:30,733 --> 00:02:34,869
(UVOD U Predstave "OSLOBODI ME")

6
00:02:45,148 --> 00:02:48,417
♪

7
00:03:10,873 --> 00:03:14,809
<i>♪ Oslobodi me,</i>
<i>zašto ne, dušo ♪</i>

8
00:03:16,245 --> 00:03:20,382
<i>♪ Gubi se iz mog života,</i>
<i>zašto ne, dušo ♪</i>

9
00:03:21,818 --> 00:03:25,086
<i>♪ Ti stvarno,</i>
<i>ne želiš me ♪</i>

10
00:03:26,322 --> 00:03:30,425
<i>♪ Zadrži,</i>
<i>drži me dalje ♪</i>

11
00:03:31,427 --> 00:03:32,760
Hej!

12
00:03:34,030 --> 00:03:35,997
Prodajete crack?

13
00:03:38,467 --> 00:03:41,704
Ne, to je kul.
Ja sam samo policajac na TV-u.

14
00:03:41,705 --> 00:03:44,273
Koliko... odmah.

15
00:03:44,274 --> 00:03:46,943
<i>♪ Zašto zadržavaš</i>
<i>dolazim ♪</i>

16
00:03:46,944 --> 00:03:51,112
<i>♪ I igranje</i>
<i>s mojim srcem? ♪</i>

17
00:03:54,350 --> 00:03:57,519
<i>♪ Zašto ne</i>
<i>izlazi iz mog života ♪</i>

18
00:03:57,520 --> 00:03:59,521
(Trube)
Hej, hej.

19
00:03:59,522 --> 00:04:02,491
<i>♪ Kad se vidimo</i>
<i>opet mi samo slama srce ♪</i>

20
00:04:02,492 --> 00:04:04,327
Je li ovo pukotina?

21
00:04:04,328 --> 00:04:05,962
Znate li kako se to radi?

22
00:04:05,963 --> 00:04:08,697
<i>♪ ...nema ništa</i>
<i>Mogu to učiniti ♪</i>

23
00:04:08,698 --> 00:04:11,099
(RAZIV SMIJEH)

24
00:04:14,837 --> 00:04:17,539
- (UDARA GLAVOM)
- Au!

25
00:04:17,540 --> 00:04:21,276
<i>♪ Drži me dalje ♪</i>

26
00:04:23,012 --> 00:04:27,182
<i>♪ Gubi se iz mog života,</i>
<i>zašto ne, dušo ♪</i>

27
00:04:28,484 --> 00:04:32,554
<i>♪ Oslobodi me,</i>
<i>zašto ne, dušo ♪</i>

28
00:04:35,124 --> 00:04:37,992
(GLASNO hrkanje)

29
00:04:58,714 --> 00:05:00,515
(UZDAS)

30
00:05:07,123 --> 00:05:09,358
(HRKANJE SE NASTAVLJA)

31
00:05:09,359 --> 00:05:10,625
Hej!

32
00:05:12,261 --> 00:05:15,097
Da. Da, zdravo.

33
00:05:15,098 --> 00:05:18,032
Imam medicinsku situaciju.

34
00:05:19,835 --> 00:05:22,204
Da, u redu, um...

35
00:05:22,205 --> 00:05:25,774
Nemam pupak.

36
00:05:25,775 --> 00:05:29,145
Nemam pupak

37
00:05:29,146 --> 00:05:31,280
gde treba na stomaku,

38
00:05:31,281 --> 00:05:35,918
i zabrinut sam jer
Ne znam da li je to...

39
00:05:35,919 --> 00:05:39,721
Može li čovjek živjeti
bez pupka?

40
00:05:39,722 --> 00:05:42,723
jer ako razmisliš o tome,
rodjen si sa jednim...

41
00:05:44,126 --> 00:05:47,029
a ako ga nemate
ti si nerođen,

42
00:05:47,030 --> 00:05:51,167
i stvarno je maglovito
da li si živ ili ne.

43
00:05:51,168 --> 00:05:54,435
Valjda se pitam...

44
00:05:55,537 --> 00:05:57,972
jesam li živ?

45
00:05:59,942 --> 00:06:02,577
Ili šta ako sam ja Bog?

46
00:06:03,545 --> 00:06:05,781
Mislim da mi ne treba hitna pomoć,

47
00:06:05,782 --> 00:06:08,184
ali verovatno bih trebao
idi u bolnicu.

48
00:06:08,185 --> 00:06:11,419
Da, trebao bih.

49
00:06:13,956 --> 00:06:16,525
♪

50
00:06:21,430 --> 00:06:25,733
(SVIRI GLASNA ROK MUZIKA)

51
00:06:52,995 --> 00:06:57,498
(SIRENA BIJE)

52
00:07:03,973 --> 00:07:06,275
MARGARET:
Kao da nikad nisi uradio gore!

53
00:07:06,276 --> 00:07:08,527
Ok, da, skupio je auto,

54
00:07:08,528 --> 00:07:10,762
ali to je bio ekološki
prijateljski auto.

55
00:07:10,763 --> 00:07:12,365
Zašto se to ne prijavi?

56
00:07:12,366 --> 00:07:16,302
Bio je slomljenog srca, izdat.

57
00:07:16,303 --> 00:07:19,405
Kažete da razumete,
ali ne... ne možeš.

58
00:07:19,406 --> 00:07:22,141
Ti si kao veliki, džinovski Vulkanac.

59
00:07:22,142 --> 00:07:23,842
On dolazi.
Nazvat ću te kasnije.

60
00:07:23,843 --> 00:07:28,514
Zdravo. Margaret.
Radim za Lolu.

61
00:07:28,515 --> 00:07:31,050
- Gary.
- Znam.

62
00:07:31,051 --> 00:07:33,585
Moramo izaći iza.

63
00:07:33,586 --> 00:07:35,554
♪

64
00:07:35,555 --> 00:07:37,823
Ima li novinara ispred?

65
00:07:37,824 --> 00:07:39,458
Nekoliko.

66
00:07:39,459 --> 00:07:41,927
Ne nivo Hugha Granta,
više kao Robert Downey Jr.

67
00:07:41,928 --> 00:07:43,929
Kada je provalio
kuća te porodice

68
00:07:43,930 --> 00:07:45,297
i spavao u dečijem krevetu.

69
00:07:45,298 --> 00:07:47,799
Radio sam druge epizode
kroz četiri za Roberta,

70
00:07:47,800 --> 00:07:50,134
pa ovakve stvari
je moja specijalnost.

71
00:07:51,303 --> 00:07:55,074
U redu, samo tako je rečeno,
ova kuća je zapaljiva.

72
00:07:55,075 --> 00:07:56,775
Nisam mislio
da mi zapalim kucu.

73
00:07:56,776 --> 00:07:59,478
Da, i nisam mislio
da pojedem svoj put

74
00:07:59,479 --> 00:08:01,414
desetogodišnja spirala srama, ali jesam,

75
00:08:01,415 --> 00:08:03,949
i zdravije je
da to priznam.

76
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
Dakle, ova zapaljiva kuća

77
00:08:05,552 --> 00:08:08,421
pripada jednom od Lolinih
ostali sjajni klijenti,

78
00:08:08,422 --> 00:08:11,357
koji trenutno snima
pilot u Torontu.

79
00:08:11,358 --> 00:08:13,792
- Glumac?
- Pisac.

80
00:08:13,793 --> 00:08:16,862
Dakle, u narednih šest sedmica,
<i>su casa es su casa.</i>

81
00:08:16,863 --> 00:08:18,597
(KIKOTI I UZDASI)

82
00:08:18,598 --> 00:08:20,266
Kažem slobodno nosite
njegovu odeću.

83
00:08:20,267 --> 00:08:22,935
Verovatno će dobiti
bolesno uzbuđenje od toga.

84
00:08:22,936 --> 00:08:24,103
Gejevi.

85
00:08:24,104 --> 00:08:25,471
Ima pse.

86
00:08:25,472 --> 00:08:27,773
Da, oni su u letnjem kampu.

87
00:08:27,774 --> 00:08:28,939
Sada probaj krevet.

88
00:08:35,581 --> 00:08:37,149
U redu je.

89
00:08:37,150 --> 00:08:39,818
- Udobno?
- Naravno.

90
00:08:39,819 --> 00:08:42,455
Vidi, Gary, znam da je to bilo

91
00:08:42,456 --> 00:08:45,357
ludo i stresno.

92
00:08:45,358 --> 00:08:48,461
Želim da osetiš
sigurno i udobno.

93
00:08:48,462 --> 00:08:51,297
- Da.
- Ja sam tvoj obožavatelj, znaš.

94
00:08:51,298 --> 00:08:53,265
Vaš fan broj jedan!

95
00:08:53,266 --> 00:08:55,267
Ali ako zajebeš ovo,

96
00:08:55,268 --> 00:08:58,504
Razbiću ti gležnjeve
sa maljem.

97
00:08:58,505 --> 00:09:00,906
(KIKOĆE SE)
A to ne bi bilo ugodno

98
00:09:00,907 --> 00:09:02,507
za bilo koga od nas.

99
00:09:04,243 --> 00:09:06,511
GARY: <i>Devet pasa je trčalo</i>
<i>kroz polje.</i>

100
00:09:09,181 --> 00:09:11,148
Koala sjedi na drvetu.

101
00:09:15,020 --> 00:09:16,855
To je kompjutersko prepoznavanje glasa.

102
00:09:16,856 --> 00:09:19,858
Sistem uslovnog otpusta može da pozove
vi bilo kada, danju ili noću.

103
00:09:19,859 --> 00:09:21,860
Ako se ne javiš
unutar pet zvona,

104
00:09:21,861 --> 00:09:24,796
dolazi policija
i odvuci dupe.

105
00:09:24,797 --> 00:09:26,198
Šta ako nisam ovdje?

106
00:09:26,199 --> 00:09:27,433
(KIKOĆE SE)

107
00:09:27,434 --> 00:09:29,301
Zato ga i zovu
"kućni pritvor."

108
00:09:29,302 --> 00:09:32,169
Ostajete u svojoj kući.

109
00:09:33,439 --> 00:09:35,373
On može preuzeti smjer, obećavam.

110
00:09:36,542 --> 00:09:38,110
Dolazit ću dva puta dnevno

111
00:09:38,111 --> 00:09:39,245
da te proverim.

112
00:09:39,246 --> 00:09:41,180
Trebao bih biti jedini
osoba koja dolazi...

113
00:09:41,181 --> 00:09:44,250
bez drugara, bez drugara,
nema dilera heroina.

114
00:09:44,251 --> 00:09:45,651
Ne uzimam heroin.

115
00:09:45,652 --> 00:09:48,120
Da, krek je otmjen. Mm.

116
00:09:48,121 --> 00:09:49,622
I ne kupujem ti pornografiju.

117
00:09:49,623 --> 00:09:51,457
Postoji sprej po prikazu na kablu.

118
00:09:51,458 --> 00:09:53,626
Odlično, jer zaista
nije bio zabrinut

119
00:09:53,627 --> 00:09:56,094
o mojoj karijeri, porodici ili budućnosti.

120
00:09:56,095 --> 00:09:57,796
Samo sam htio drkati.

121
00:09:57,797 --> 00:09:59,364
Ooh, daj da vidim tvoj telefon.

122
00:10:01,634 --> 00:10:02,635
Oh!

123
00:10:02,636 --> 00:10:03,735
(CLUNK)

124
00:10:03,736 --> 00:10:05,638
Hajde, svi moji brojevi
su unutra.

125
00:10:05,639 --> 00:10:07,139
Birajte nasumce deset cifara.

126
00:10:07,140 --> 00:10:08,807
Ko odgovori biće bolji

127
00:10:08,808 --> 00:10:10,376
nego ljudi na tom telefonu.

128
00:10:10,377 --> 00:10:11,610
Imaš moj broj mobilnog.

129
00:10:11,611 --> 00:10:13,078
Imate menije za dostavu.

130
00:10:13,079 --> 00:10:14,879
Dobro si, zar ne?

131
00:10:15,747 --> 00:10:16,881
Oh.

132
00:10:17,749 --> 00:10:19,116
Loša ideja.

133
00:10:21,353 --> 00:10:22,587
Budi dobar!

134
00:10:26,758 --> 00:10:29,293
♪

135
00:10:47,613 --> 00:10:52,184
<i>♪ Sunce je otišlo</i>
<i>i zaboravio me ♪</i>

136
00:10:52,185 --> 00:10:55,954
<i>♪ Mračno je, ne vidim ♪</i>

137
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
<i>♪ Zašto ova kiša pada</i>
<i>izliti? ♪</i>

138
00:10:59,359 --> 00:11:02,695
<i>♪ Udavit ću se ♪</i>

139
00:11:02,696 --> 00:11:05,497
<i>♪ U moru</i>

140
00:11:05,498 --> 00:11:07,566
<i>♪ Duboke zbunjenosti</i>

141
00:11:07,567 --> 00:11:10,001
<i>♪ Neko mi je rekao</i>

142
00:11:10,002 --> 00:11:12,638
<i>♪ Ne znam ko ♪</i>

143
00:11:12,639 --> 00:11:17,610
<i>♪ Kad god ti</i>
<i>tužni su i plavi ♪</i>

144
00:11:17,611 --> 00:11:19,978
<i>♪ I osjećaš se</i>
<i>Sasvim sam ♪</i>

145
00:11:19,979 --> 00:11:23,215
<i>♪ I ostavljena</i>

146
00:11:23,216 --> 00:11:25,784
<i>♪ Samo pogledajte</i>
<i>u tebi</i> ?

147
00:11:25,785 --> 00:11:27,286
<i>♪ I naći ćete ♪</i>

148
00:11:27,287 --> 00:11:30,689
- Oh.
- <i>♪ Moraš se držati ♪</i>

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,858
<i>♪ Izdrži</i>
<i>noć ♪</i>

150
00:11:32,859 --> 00:11:33,992
Zadrži ga.

151
00:11:33,993 --> 00:11:36,895
<i>♪ Sačekaj</i>

152
00:11:36,896 --> 00:11:38,497
ŽENA NA TV-u:
<i>Neko je pokušavao</i>

153
00:11:38,498 --> 00:11:40,031
<i>da uništi dokaze.</i>

154
00:11:40,032 --> 00:11:42,568
GERI NA TV-u: <i>Neko nije uspeo.</i>

155
00:11:42,569 --> 00:11:45,202
<i>Kada dobijemo ove uzorke</i>
<i>nazad u kriminalističku laboratoriju...</i>

156
00:11:46,538 --> 00:11:48,606
<i>znat ćemo</i>
<i>ko je pravi ubica.</i>

157
00:11:49,975 --> 00:11:52,043
<i>♪ Sačekaj</i>

158
00:11:52,044 --> 00:11:54,546
<i>♪ Drži se loze</i> ?

159
00:11:54,547 --> 00:11:57,115
<i>♪ Ostani</i>

160
00:11:57,116 --> 00:11:59,818
<i>♪ Uskoro ćeš biti božanstvena</i> ?

161
00:11:59,819 --> 00:12:02,187
<i>♪ Ako počneš da plačeš</i>

162
00:12:02,188 --> 00:12:04,823
<i>♪ Gledaj u nebo</i>

163
00:12:04,824 --> 00:12:07,393
<i>?</i> Nešto je
<i>dolazi naprijed ♪</i>

164
00:12:07,394 --> 00:12:10,696
<i>♪ Da okrenem tvoje suze</i>
<i>da rose umjesto toga ♪</i>

165
00:12:10,697 --> 00:12:15,401
<i>♪ I tako držim</i>
<i>na ovaj savjet ♪</i>

166
00:12:15,402 --> 00:12:17,835
(DJEVOJKE JAKUJU NA TV-u)

167
00:12:20,205 --> 00:12:24,710
<i>♪ Ako slušaš svoje srce</i>
<i>cijelu noć do ♪</i>

168
00:12:24,711 --> 00:12:28,681
<i>♪ Vaša sunčana nedelja</i>
<i>doći će jednog dana ♪</i>

169
00:12:28,682 --> 00:12:32,116
<i>♪ Uskoro i tebi</i>

170
00:12:34,953 --> 00:12:37,955
(RUNS TAP)

171
00:12:44,430 --> 00:12:45,664
(KAPI OBJEKTA)

172
00:12:45,665 --> 00:12:47,366
(ZVJEKTAJU PSEĆE ŽIVICE)

173
00:12:47,367 --> 00:12:49,333
(NOKTI PSA KLIKNU NA POD)

174
00:12:56,809 --> 00:12:59,644
(PAS ŠAPKA PO PODU)

175
00:13:06,785 --> 00:13:08,185
Neko tamo?

176
00:13:09,855 --> 00:13:11,155
Zdravo!

177
00:13:16,161 --> 00:13:18,796
(TELEFON ZVONI)

178
00:13:27,373 --> 00:13:28,505
halo?

179
00:13:29,775 --> 00:13:31,241
Da.

180
00:13:32,578 --> 00:13:33,911
Da.

181
00:13:35,581 --> 00:13:37,782
Devet leoparda je trčalo
kroz džunglu.

182
00:13:40,352 --> 00:13:42,587
Kupila sam dvije torte u radnji.

183
00:13:46,658 --> 00:13:48,360
<i>Kuća je ukleta.</i>

184
00:13:48,361 --> 00:13:50,629
<i>Postoji zeitgeist</i>
<i>ili tako nešto.</i>

185
00:13:50,630 --> 00:13:52,364
MARGARET:
<i>Poltgeist, i ne.</i>

186
00:13:52,365 --> 00:13:54,900
Možda su pacovi.
L.A. vrvi pacovima.

187
00:13:54,901 --> 00:13:56,368
Žive u palmama.

188
00:13:56,369 --> 00:13:58,368
Uh, možda.

189
00:13:59,738 --> 00:14:00,739
u redu, znaš,

190
00:14:00,740 --> 00:14:02,808
Ja sam licencirani psihoterapeut.

191
00:14:02,809 --> 00:14:03,876
Stvarno?

192
00:14:03,877 --> 00:14:06,144
Ne, ja sam publicista.

193
00:14:06,145 --> 00:14:08,213
Moj posao je šta
drugi ljudi misle na tebe,

194
00:14:08,214 --> 00:14:09,848
ne ono što misliš o sebi,

195
00:14:09,849 --> 00:14:11,249
pa skupi svoja sranja.

196
00:14:11,250 --> 00:14:12,651
Ovoliko sam blizu

197
00:14:12,652 --> 00:14:15,053
Christine Walsh da uradi
tvoj komad u <i>Paradi.</i>

198
00:14:15,054 --> 00:14:17,456
<i>Parada?</i>
Jebeno mrzim <i>Paradu.</i>

199
00:14:17,457 --> 00:14:18,791
Svi mrze <i>Paradu,</i>

200
00:14:18,792 --> 00:14:20,559
ali ljudi
taj sat <i>Crim9 Lab</i>

201
00:14:20,560 --> 00:14:22,561
volim njihovu Marilyn vos Savant.

202
00:14:22,562 --> 00:14:24,797
Jedan iskreni čin skrušenosti,

203
00:14:24,798 --> 00:14:26,097
a možda i pisac emisije

204
00:14:26,098 --> 00:14:28,667
neće vas ubiti
karakter između godišnjih doba.

205
00:14:28,668 --> 00:14:31,069
kunem se Bogom,
ako me sereš...

206
00:14:31,070 --> 00:14:32,438
Nisam luda.

207
00:14:32,439 --> 00:14:35,506
(GASPS) Tačno. Tačno.

208
00:14:36,542 --> 00:14:38,175
♪

209
00:14:56,161 --> 00:14:58,696
(KANADSKI AKCENT)
Izvinite! Žao mi je.

210
00:14:59,598 --> 00:15:01,867
Ovamo, s vaše lijeve strane.

211
00:15:01,868 --> 00:15:04,135
Uh, tačno.
Izvini, u redu.

212
00:15:04,136 --> 00:15:06,271
Vježbao sam svoje stavljanje,

213
00:15:06,272 --> 00:15:07,906
ako možete vjerovati u to.

214
00:15:07,907 --> 00:15:09,106
Ne baš.

215
00:15:12,945 --> 00:15:14,646
Ok, možda sam samo tražio

216
00:15:14,647 --> 00:15:16,648
za način da se upoznamo
moj zloglasni komšija.

217
00:15:16,649 --> 00:15:18,116
Oh.

218
00:15:18,117 --> 00:15:20,285
Vidite, ja sam ispod
kućni pritvor takođe.

219
00:15:20,286 --> 00:15:21,852
Šta si uradio?

220
00:15:22,855 --> 00:15:24,855
Imala sam seks sa svojim mužem.

221
00:15:26,224 --> 00:15:28,026
(SMEJE SE)

222
00:15:28,027 --> 00:15:29,661
To je grozno.

223
00:15:29,662 --> 00:15:32,364
Devet mjeseci kasnije, dobio sam Jadena.

224
00:15:32,365 --> 00:15:33,565
To je ona tamo.

225
00:15:33,566 --> 00:15:35,501
Ona je slatka.

226
00:15:35,502 --> 00:15:38,704
Ona spava za drugog...

227
00:15:38,705 --> 00:15:40,305
Oh, 17 minuta.

228
00:15:40,306 --> 00:15:41,907
Ona voli da se drži rasporeda.

229
00:15:41,908 --> 00:15:43,475
Izgleda stvarno dosadno.

230
00:15:43,476 --> 00:15:44,743
Ona je.

231
00:15:44,744 --> 00:15:46,612
(SIMPATIČNO GRUNČE)

232
00:15:46,613 --> 00:15:48,278
Ti si bogat.

233
00:15:49,214 --> 00:15:51,349
Zar nisi trebao
dadilja iz Ekvadora?

234
00:15:51,350 --> 00:15:53,051
Ja sam Kanađanin.

235
00:15:53,052 --> 00:15:54,052
Oh.

236
00:15:54,053 --> 00:15:55,921
Ne mogu raditi u SAD-u

237
00:15:55,922 --> 00:15:57,823
Plus, želim da zadržim

238
00:15:57,824 --> 00:15:59,491
ovaj vazduh moralne superiornosti

239
00:15:59,492 --> 00:16:01,459
radeći sve sam.

240
00:16:01,460 --> 00:16:02,528
Veoma kanadski.

241
00:16:02,529 --> 00:16:03,660
Hvala.

242
00:16:08,266 --> 00:16:11,436
Jaden ponovo pada oko 2:30.

243
00:16:11,437 --> 00:16:12,871
Možda bih mogao svratiti?

244
00:16:12,872 --> 00:16:14,739
Prilično sam siguran da ću biti ovdje.

245
00:16:16,041 --> 00:16:17,175
To je sastanak.

246
00:16:17,176 --> 00:16:18,675
Je li?

247
00:16:23,415 --> 00:16:26,350
- Usput, ja sam Sarah.
- Gary.

248
00:16:27,318 --> 00:16:28,552
Da, znam.

249
00:17:37,355 --> 00:17:41,358
(KLAVIR SVIRA ŠETNU MJESU)

250
00:18:28,640 --> 00:18:31,575
"Najbolji od svih mogućih svjetova."

251
00:18:33,011 --> 00:18:34,412
U redu.

252
00:18:34,413 --> 00:18:35,747
Voltaire, <i>Candide.</i>

253
00:18:35,748 --> 00:18:37,748
Da li ga zaista čitate?

254
00:18:38,717 --> 00:18:40,317
Mislio sam da jesam.

255
00:18:41,219 --> 00:18:43,655
Žao mi je što sam uzeo kauciju.
Jaden je imao groznicu.

256
00:18:43,656 --> 00:18:45,389
Kako dosadno od nje.

257
00:18:46,257 --> 00:18:47,659
Housewarming gift!

258
00:18:47,660 --> 00:18:49,961
Mmm. Demonsko piće.

259
00:18:49,962 --> 00:18:51,730
I najbolji dio
da li mogu da ga popijem.

260
00:18:51,731 --> 00:18:53,364
Pumpao sam pre nego što sam došao.

261
00:18:53,365 --> 00:18:55,834
I ja sam.

262
00:18:55,835 --> 00:18:57,736
Teško je to dokazati
da sam samo pokušavao

263
00:18:57,737 --> 00:19:00,338
da spalim stvari moje bivše devojke
a ne cijelu kuću.

264
00:19:00,339 --> 00:19:02,440
Da, vatra je nezgodna na taj način.

265
00:19:02,441 --> 00:19:04,810
Da. A ti?

266
00:19:04,811 --> 00:19:06,911
Ima li istorije podmetanja požara?

267
00:19:07,779 --> 00:19:09,280
Začudo...

268
00:19:10,782 --> 00:19:13,018
Znao sam. Mogao sam da vidim
ta mala iskra.

269
00:19:13,019 --> 00:19:15,552
Pa, vjerovatno nije bio podmetnut požar.

270
00:19:17,789 --> 00:19:20,358
kada sam bila mala devojčica,
naša kuća se zapalila.

271
00:19:20,359 --> 00:19:21,727
Oh, sranje.

272
00:19:21,728 --> 00:19:23,095
Nikad neću zaboraviti izgled

273
00:19:23,096 --> 00:19:24,362
na licu mog oca

274
00:19:24,363 --> 00:19:25,897
dok me je skupljao u naručje

275
00:19:25,898 --> 00:19:27,933
i projurio
zapaljenu zgradu

276
00:19:27,934 --> 00:19:29,566
van na pločnik.

277
00:19:30,568 --> 00:19:32,904
Stajao sam tamo, drhteći
u mojoj pidžami,

278
00:19:32,905 --> 00:19:36,173
i gledao u celini
svijet gori u plamenu.

279
00:19:37,475 --> 00:19:40,979
I kada je bilo gotovo,
rekao sam sebi,

280
00:19:40,980 --> 00:19:45,050
"Je li to sve što postoji od požara?"

281
00:19:45,051 --> 00:19:47,851
Je li to sve što postoji?

282
00:19:48,820 --> 00:19:52,624
<i>♪ Je li to sve?</i>

283
00:19:52,625 --> 00:19:56,327
<i>♪ Je li to sve?</i>

284
00:19:56,328 --> 00:20:00,132
<i>♪ Ako je to sve što postoji,</i>
<i>moji prijatelji</i>?

285
00:20:00,133 --> 00:20:04,402
<i>♪ Onda nastavimo plesati ♪</i>

286
00:20:04,403 --> 00:20:07,205
<i>♪ Hajdemo van</i>
<i>cuga ♪</i>

287
00:20:07,206 --> 00:20:10,474
<i>♪ I uzmi loptu</i>

288
00:20:12,410 --> 00:20:19,716
<i>♪ Ako je to sve što postoji ♪</i>

289
00:20:20,852 --> 00:20:24,122
I tada sam najviše upoznao
divan dečko na svetu.

290
00:20:24,123 --> 00:20:26,958
Išli bismo u duge šetnje
pored rijeke.

291
00:20:26,959 --> 00:20:29,761
Sedeli bismo satima
gledajući jedno drugom u oči.

292
00:20:29,762 --> 00:20:31,962
Bili smo jako zaljubljeni.

293
00:20:32,831 --> 00:20:35,400
A onda je jednog dana otišao,

294
00:20:35,401 --> 00:20:38,536
i mislio sam da ću umreti,
ali nisam.

295
00:20:38,537 --> 00:20:42,407
A kada nisam,
rekao sam sebi,

296
00:20:42,408 --> 00:20:46,410
"Je li to sve što se može voljeti?"

297
00:20:49,181 --> 00:20:53,084
<i>♪ Je li to sve što postoji</i>

298
00:20:53,085 --> 00:20:56,554
<i>♪ Je li to sve što postoji</i>

299
00:20:56,555 --> 00:21:00,125
<i>♪ Ako je to sve što postoji,</i>
<i>moji prijatelji ♪</i>

300
00:21:00,126 --> 00:21:02,226
<i>♪ Onda nastavimo... ♪</i>

301
00:21:03,094 --> 00:21:04,629
Znam šta misliš.

302
00:21:04,630 --> 00:21:06,464
Ako je to način
ona oseća zbog toga,

303
00:21:06,465 --> 00:21:08,733
zašto jednostavno ne okonča sve?

304
00:21:08,734 --> 00:21:10,235
Oh, ne.

305
00:21:10,236 --> 00:21:11,303
Ne žuri mi se

306
00:21:11,304 --> 00:21:14,572
za to konačno razočarenje.

307
00:21:14,573 --> 00:21:17,342
Znam koliko i ja ovde stojim

308
00:21:17,343 --> 00:21:19,110
razgovaram s tobom,

309
00:21:19,111 --> 00:21:20,979
da kada dođe taj poslednji trenutak

310
00:21:20,980 --> 00:21:23,181
i udišem poslednji dah,

311
00:21:23,182 --> 00:21:26,151
Reći ću sebi...

312
00:21:26,152 --> 00:21:29,754
<i>♪ Je li to sve što postoji</i>

313
00:21:29,755 --> 00:21:33,725
<i>♪ Je li to sve što postoji</i>

314
00:21:33,726 --> 00:21:37,495
<i>♪ Ako je to sve što postoji,</i>
<i>moji prijatelji ♪</i>

315
00:21:37,496 --> 00:21:41,032
<i>♪ Onda nastavimo plesati ♪</i>

316
00:21:41,033 --> 00:21:47,504
<i>♪ Hajde da izbacimo piće</i>
<i>i imati loptu ♪</i>

317
00:21:49,341 --> 00:21:53,745
- <i>♪ Ako je to sve... ♪</i>
- (JADEN PLAČE)

318
00:21:53,746 --> 00:21:56,848
- Moram da idem.
- Šta?

319
00:21:56,849 --> 00:21:58,350
- Oh! Oh, sh...
- U redu je.

320
00:21:58,351 --> 00:21:59,717
Izvini, izvini.

321
00:21:59,718 --> 00:22:01,052
Gdje su moje cipele?

322
00:22:01,053 --> 00:22:02,787
- Čekaj, samo...
- Izvini.

323
00:22:02,788 --> 00:22:04,822
Ne brini o tome. samo...

324
00:22:04,823 --> 00:22:07,458
Trebalo bi da idem. Zbogom.

325
00:22:07,459 --> 00:22:08,658
Vraćaš se?

326
00:22:23,809 --> 00:22:27,011
(DAHANJE)

327
00:23:03,181 --> 00:23:06,584
SARAH: <i>♪ I ako to</i>
<i>ptica rugalica neće pjevati ♪</i>

328
00:23:06,585 --> 00:23:10,756
<i>♪ Mama će te kupiti</i>
<i>dijamantski prsten ♪</i>

329
00:23:10,757 --> 00:23:13,992
<i>♪ A ako ta kolica</i>
<i>i bik pada ♪</i>

330
00:23:13,993 --> 00:23:18,529
<i>♪ I dalje ćeš biti najslađi</i>
<i>mala beba u gradu ♪</i>

331
00:23:18,530 --> 00:23:20,031
<i>Laku noć, dušo.</i>

332
00:23:20,032 --> 00:23:21,198
Laku noc.

333
00:23:24,236 --> 00:23:26,738
MUŠKARAC: <i>Mačka kaže, "Mjau."</i>

334
00:23:26,739 --> 00:23:29,007
<i>Svinja kaže: "Oink."</i>

335
00:23:29,008 --> 00:23:32,210
<i>Krava kaže, "Mu."</i>

336
00:23:32,211 --> 00:23:35,247
<i>Krava kaže, "Mu."</i>

337
00:23:35,248 --> 00:23:38,183
<i>Krava kaže, "Mu."</i>

338
00:23:38,184 --> 00:23:40,685
<i>Pas kaže: "Devet.</i>

339
00:23:40,686 --> 00:23:45,356
<i>Devet, devet, devet, devet."</i>

340
00:23:45,357 --> 00:23:47,993
(TELEFON ZVONI)

341
00:23:47,994 --> 00:23:49,126
halo?

342
00:23:50,295 --> 00:23:53,097
Da. Da.

343
00:23:54,565 --> 00:23:57,001
Dva voza voze kroz šumu.

344
00:24:02,040 --> 00:24:03,175
(BIPS)

345
00:24:03,176 --> 00:24:08,113
<i>Devet, devet,</i>
<i>devet, devet, devet...</i>

346
00:24:08,114 --> 00:24:11,482
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

347
00:24:11,483 --> 00:24:12,716
(uplašeni)

348
00:24:18,589 --> 00:24:19,590
(KLIKOVI MIŠOLOM)

349
00:24:19,591 --> 00:24:21,492
Au! Sranje.

350
00:24:21,493 --> 00:24:23,127
Oh!

351
00:24:30,235 --> 00:24:32,403
(PAS PATTERING)

352
00:24:41,179 --> 00:24:43,580
(DAHANJE)

353
00:24:54,392 --> 00:24:55,892
Jebi ga.

354
00:24:59,030 --> 00:25:00,297
(PUCANJE)

355
00:25:01,432 --> 00:25:03,967
Isuse, uplašen si
sranje od mene.

356
00:25:08,606 --> 00:25:11,776
Šta... ja ne...
Žao mi je.

357
00:25:11,777 --> 00:25:13,810
Oh, ne, ja sam...

358
00:25:14,846 --> 00:25:17,114
dobro sam.
Biću dobro, da.

359
00:25:19,817 --> 00:25:21,718
Gdje su ti roditelji?

360
00:25:24,222 --> 00:25:25,623
Ne, ne, ne, tvoji mama i tata.

361
00:25:25,624 --> 00:25:27,391
Gdje su ti mama i tata?

362
00:25:30,262 --> 00:25:32,063
Ne znam šta govoriš.

363
00:25:32,064 --> 00:25:33,965
Vidi, hej, vidi,
(mucanje)

364
00:25:33,966 --> 00:25:35,267
ne govorim to,

365
00:25:35,268 --> 00:25:39,404
pa se samo vrati na
odakle god da si došao.

366
00:25:39,405 --> 00:25:40,772
Ne bi trebao biti ovdje.

367
00:25:40,773 --> 00:25:41,973
Ne, ne, ne. idi...

368
00:25:41,974 --> 00:25:43,741
Nije bezbedno za
da budeš ovde.

369
00:25:43,742 --> 00:25:45,175
Trebao bi se vratiti, ok?

370
00:25:50,715 --> 00:25:52,717
(SIRENA ZVIČE)

371
00:25:52,718 --> 00:25:54,084
Oh, sranje.

372
00:25:56,854 --> 00:25:58,522
(DISPETARSKI RADIO BUZZOVI)

373
00:26:04,329 --> 00:26:06,430
Dobro veče, oficiri.

374
00:26:11,436 --> 00:26:13,305
MARGARET: Još jednom, kućni pritvor

375
00:26:13,306 --> 00:26:15,941
znači da ostajete u svojoj kući.

376
00:26:15,942 --> 00:26:18,442
Zamislite to kao
elektronski povodac.

377
00:26:18,443 --> 00:26:19,610
(KLIKOVI)

378
00:26:19,611 --> 00:26:20,678
Ako još odeš

379
00:26:20,679 --> 00:26:22,680
više od 100 stopa od
bazna stanica,

380
00:26:22,681 --> 00:26:24,950
panduri dolaze, i oni
baci svoje dupe u zatvor.

381
00:26:24,951 --> 00:26:27,118
Ako ikada pokušate da uzmete
ugasi, panduri dolaze,

382
00:26:27,119 --> 00:26:28,719
i bace te u zatvor.

383
00:26:28,720 --> 00:26:31,589
Ako ikada otkriju drogu ili
alkohol u vašem sistemu...

384
00:26:31,590 --> 00:26:34,059
Dolaze policajci.
Baci me u zatvor.

385
00:26:34,060 --> 00:26:37,128
(SMEJE SE)
Ne, prebit ću te.

386
00:26:37,129 --> 00:26:39,364
Onda dolaze policajci i
baci svoje dupe u zatvor.

387
00:26:39,365 --> 00:26:40,999
Da li još imam
da se javim na telefon?

388
00:26:41,000 --> 00:26:42,434
Ne, od sada ću to raditi.

389
00:26:42,435 --> 00:26:43,868
Selim se u gostinjsku sobu.

390
00:26:43,869 --> 00:26:45,370
Ne treba mi dadilja.

391
00:26:45,371 --> 00:26:48,573
(KIKOĆE SE) Uprkos svemu
dokaze koji govore suprotno.

392
00:26:48,574 --> 00:26:50,541
Ne brini, ja sam cool cimerka.

393
00:26:50,542 --> 00:26:53,710
Šta mislite ko je učio
Affleck kako se kockati?

394
00:26:54,980 --> 00:26:59,317
(SIRENA BIJE)

395
00:26:59,318 --> 00:27:02,020
Nemojmo to više nikada čuti! Hmm?

396
00:27:02,021 --> 00:27:06,491
devedeset sedam,
devedeset osam, devedeset devet.

397
00:27:06,492 --> 00:27:08,425
Sto stopa.

398
00:27:10,828 --> 00:27:13,365
Eto, rub tvog svijeta.

399
00:27:13,366 --> 00:27:15,533
U svijetu, izvan svijeta.

400
00:27:15,534 --> 00:27:17,135
U svetu, van sveta...

401
00:27:17,136 --> 00:27:18,669
U svijetu, izvan svijeta.

402
00:27:18,670 --> 00:27:21,906
U svijetu, izvan svijeta.
Hej, ja plešem!

403
00:27:21,907 --> 00:27:25,377
(SMEJE SE) Huh?

404
00:27:25,378 --> 00:27:27,178
Naravno, apsolutno.

405
00:27:27,179 --> 00:27:29,814
Znači tip je kao,
"Znaš li mačevanje?"

406
00:27:29,815 --> 00:27:32,350
A ja kažem: „To je ono
kaže na mojoj glavi."

407
00:27:32,351 --> 00:27:35,086
- Laži.
- Oh, uvek. Uvijek.

408
00:27:35,087 --> 00:27:38,089
pa mi kaže,
"Folija ili <i>'epi'?"</i>

409
00:27:38,090 --> 00:27:40,591
- Epée!
- A ja kažem da sam otprilike jednak u oba...

410
00:27:40,592 --> 00:27:42,160
- Što je istina!
- Tačno.

411
00:27:42,161 --> 00:27:45,663
U svakom slučaju, baci mi ovo
jebeni Conan mač, zar ne?

412
00:27:45,664 --> 00:27:49,401
(PUKNUĆE) A onda je samo
počinje da ide za mnom.

413
00:27:49,402 --> 00:27:51,169
- Oh, moj Bože!
- Samo se ljuljam.

414
00:27:51,170 --> 00:27:52,937
Samo pokušavam
da ostaneš živ, zar ne,

415
00:27:52,938 --> 00:27:54,105
zatvorenih očiju,

416
00:27:54,106 --> 00:27:56,441
i završim slučajno
rezanje uha.

417
00:27:56,442 --> 00:27:57,675
Odsekao si mu uvo?

418
00:27:57,676 --> 00:28:00,045
Da... pa, ne, ne,
samo malo, tačno.

419
00:28:00,046 --> 00:28:01,846
Ali na kraju sam dobio posao.

420
00:28:01,847 --> 00:28:04,249
Čekaj, bio si unutra
<i>Pirati sa Kariba?</i>

421
00:28:04,250 --> 00:28:06,217
Da. Ne, ne.

422
00:28:06,218 --> 00:28:08,319
Ne, ne film, vožnja.

423
00:28:08,320 --> 00:28:10,088
Bio sam sav, kao,

424
00:28:10,089 --> 00:28:12,623
„Arr, drži obe ruke
unutar čamca."

425
00:28:12,624 --> 00:28:14,492
- (SMEJE SE) Fuj!
- Ti.

426
00:28:14,493 --> 00:28:16,761
Nemoj. Nema prsta.

427
00:28:16,762 --> 00:28:18,396
Laku noć, jebote.

428
00:28:18,397 --> 00:28:20,063
Laku noć, prljava kurvo.

429
00:28:21,332 --> 00:28:23,268
(KIKOĆE SE)

430
00:28:23,269 --> 00:28:26,504
♪

431
00:28:26,505 --> 00:28:28,173
MARGARET: To je nevjerovatno.

432
00:28:28,174 --> 00:28:29,474
Kad god ih vidim,

433
00:28:29,475 --> 00:28:32,544
Uvek se osećam kao... prokletstvo.

434
00:28:32,545 --> 00:28:34,412
Rođen sam u pogrešno vreme.

435
00:28:34,413 --> 00:28:36,247
Tačno.

436
00:28:36,248 --> 00:28:39,417
<i>♪ ...širom svijeta</i>
<i>Papirni avion ♪</i>

437
00:28:39,418 --> 00:28:41,586
- (SMIJEĆE SE)
- (viče)

438
00:28:41,587 --> 00:28:45,422
<i>♪ Dobijem morsku bolest</i>
<i>Oprostite još jednom ♪</i>

439
00:28:47,992 --> 00:28:51,429
<i>♪ Sletna traka</i>
<i>približava se ♪</i>

440
00:28:51,430 --> 00:28:54,665
<i>♪ Nadam se pilotima</i>
<i>razjasnite ♪</i>

441
00:28:54,666 --> 00:28:58,468
<i>♪ Onda sam shvatio</i>
<i>moj papirni avion</i>?

442
00:29:00,605 --> 00:29:03,741
<i>♪ Nije baš bio</i>
<i>tamo gore sa mnom ♪</i>

443
00:29:03,742 --> 00:29:06,877
<i>♪ Svi mi griješimo</i>
<i>Oprosti mi</i>?

444
00:29:06,878 --> 00:29:11,448
<i>♪ Želiš li jahati</i>
<i>u mom papirnom avionu? ♪</i>

445
00:29:13,318 --> 00:29:15,487
- Gde je upravnik?
- Namirnice.

446
00:29:15,488 --> 00:29:17,587
Huh. Baš mala gospođica.

447
00:29:20,258 --> 00:29:22,460
- Kako je Jaden?
- Dosadno.

448
00:29:22,461 --> 00:29:24,462
Nismo imali skoro
velika stara vremena

449
00:29:24,463 --> 00:29:25,763
vas dvoje ste imali.

450
00:29:25,764 --> 00:29:26,998
Gledao si.

451
00:29:26,999 --> 00:29:29,300
Pa, ne želim
mešati se u vaše poslove.

452
00:29:29,301 --> 00:29:30,535
Moji poslovi?

453
00:29:30,536 --> 00:29:32,504
Svima je potrebna naklonost.
Shvatam.

454
00:29:32,505 --> 00:29:35,206
Ja ne. Jeste li ozbiljno ljubomorni?

455
00:29:35,207 --> 00:29:36,608
Naprotiv.

456
00:29:36,609 --> 00:29:38,343
Samo je želim zaštititi.

457
00:29:38,344 --> 00:29:41,379
- Od čega?
- Od tebe.

458
00:29:41,380 --> 00:29:43,148
Pogledaj se.
izlaziš sa manekenkama,

459
00:29:43,149 --> 00:29:45,350
glumice, teniserke.

460
00:29:45,351 --> 00:29:46,417
Da?

461
00:29:46,418 --> 00:29:47,818
Na skali od jedan do deset,

462
00:29:47,819 --> 00:29:49,720
pripadaš devetkama.

463
00:29:49,721 --> 00:29:51,988
Oboje te poznajemo
neće zadovoljiti manje.

464
00:29:57,562 --> 00:29:58,729
(ZAKLOPNU VRATA)

465
00:30:01,366 --> 00:30:02,767
MARGARET: Šta su devetke?

466
00:30:02,768 --> 00:30:04,101
sta?

467
00:30:04,102 --> 00:30:05,569
"Tražiti devetke"?

468
00:30:08,239 --> 00:30:09,641
Nije moje.

469
00:30:09,642 --> 00:30:12,677
- To je tvoj rukopis.
- Nisam ja to napisao.

470
00:30:12,678 --> 00:30:14,045
U redu.

471
00:30:14,046 --> 00:30:16,179
(KLJUČ ŠKRIČA)

472
00:30:27,492 --> 00:30:29,158
Allee... allee... svi slobodno.

473
00:30:31,162 --> 00:30:32,328
sta?

474
00:30:33,798 --> 00:30:35,032
Ništa.

475
00:30:35,033 --> 00:30:36,867
Ozbiljno. sta?

476
00:30:37,735 --> 00:30:40,437
Ništa.
mislio sam da si...

477
00:30:41,573 --> 00:30:45,542
Zaboravi. Gotovo. Izvini.

478
00:30:59,224 --> 00:31:01,458
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

479
00:31:04,329 --> 00:31:07,632
Zdravo. Zdravo.

480
00:31:07,633 --> 00:31:08,799
sta?

481
00:31:09,800 --> 00:31:11,636
Moram uzeti ovo.

482
00:31:11,637 --> 00:31:13,238
Ko je mislio da je to dobra ideja

483
00:31:13,239 --> 00:31:15,338
da dopusti Courtney
u grnčarsku radnju?

484
00:31:47,805 --> 00:31:50,574
(BACI KOCKE)

485
00:32:03,521 --> 00:32:05,021
Znam ko si ti.

486
00:32:08,192 --> 00:32:10,861
- Zaista.
- Znam šta si ti.

487
00:32:10,862 --> 00:32:12,330
Ako mu se ponovo približiš...

488
00:32:12,331 --> 00:32:13,763
Šta ćeš?

489
00:32:15,266 --> 00:32:17,935
Šta ćeš
uradi to, mm...

490
00:32:17,936 --> 00:32:21,606
izvini, kako te zove?

491
00:32:21,607 --> 00:32:22,873
Margaret.

492
00:32:22,874 --> 00:32:26,243
Sviđa mi se to.
Margaret. Classic.

493
00:32:26,244 --> 00:32:27,779
Zašto ga ne ostaviš na miru?

494
00:32:27,780 --> 00:32:31,182
Sam? Ne može biti ostavljen sam.
On je glumac.

495
00:32:31,183 --> 00:32:32,784
Ako ga niko ne gleda,

496
00:32:32,785 --> 00:32:34,951
on zapravo ne postoji.

497
00:32:35,853 --> 00:32:37,687
I za zapisnik...

498
00:32:39,023 --> 00:32:41,925
Nisam ja taj koji ga obmanjuje.

499
00:32:42,860 --> 00:32:44,562
Shvatiće to na kraju,

500
00:32:44,563 --> 00:32:47,263
a kada on to uradi, ko ti
mislite da će on okriviti?

501
00:33:05,750 --> 00:33:07,383
Laku noć, pacovsko lice.

502
00:33:08,252 --> 00:33:09,452
Laku noc.

503
00:33:54,365 --> 00:33:55,632
SARA: Hej, komšija.

504
00:33:57,368 --> 00:34:00,872
Izvinite zbog psihotične epizode.

505
00:34:00,873 --> 00:34:02,238
U redu.

506
00:34:03,107 --> 00:34:04,208
jesi li dobro?

507
00:34:04,209 --> 00:34:06,943
Izgledaš malo
"Lep um" -ish.

508
00:34:08,979 --> 00:34:11,848
Koliko puta treba
dolazi broj devet?

509
00:34:12,917 --> 00:34:14,218
Vjerovatno?

510
00:34:14,219 --> 00:34:16,521
Uh, "vjerovatno"?

511
00:34:16,522 --> 00:34:18,254
Znaš na šta mislim.

512
00:34:19,223 --> 00:34:21,426
Jednom od deset.

513
00:34:21,427 --> 00:34:23,526
A svaki put?

514
00:34:25,129 --> 00:34:28,098
Ali oni se samo pojavljuju
kada ih tražite.

515
00:34:28,099 --> 00:34:31,334
Njihovo traženje mijenja stvari.

516
00:34:33,704 --> 00:34:35,005
Neke od ovih su cijene,

517
00:34:35,006 --> 00:34:36,774
i biće ih
puno devetki.

518
00:34:36,775 --> 00:34:39,208
Nešto nije u redu.
(ČIŠĆA GRLO)

519
00:34:40,545 --> 00:34:42,779
Nešto nije u redu
sa svijetom.

520
00:34:46,717 --> 00:34:48,719
mogu te izvući odavde,

521
00:34:48,720 --> 00:34:50,521
ali moraš mi vjerovati.

522
00:34:50,522 --> 00:34:52,455
MARGARET: Dobro jutro.

523
00:34:54,325 --> 00:34:55,591
Sve u redu?

524
00:34:56,561 --> 00:34:57,829
Peachy.

525
00:34:57,830 --> 00:34:59,964
Breskva je dobra.
Volim breskve.

526
00:34:59,965 --> 00:35:03,901
(SMEJE SE) Hoćeš kafu?

527
00:35:03,902 --> 00:35:06,335
Uh, da. Eh.

528
00:35:14,545 --> 00:35:16,546
sta da radim?

529
00:35:17,482 --> 00:35:19,415
Vjeruješ li mi?

530
00:35:28,693 --> 00:35:31,561
(PRILAZ STOPAMA)

531
00:35:33,297 --> 00:35:34,497
Gary?

532
00:35:37,134 --> 00:35:38,736
jesi li dobro?

533
00:35:38,737 --> 00:35:40,638
br.

534
00:35:40,639 --> 00:35:41,873
Oh?

535
00:35:41,874 --> 00:35:43,440
Pričaj mi o devetkama.

536
00:35:43,441 --> 00:35:45,543
Devetke?

537
00:35:45,544 --> 00:35:47,010
Devetke.

538
00:35:48,245 --> 00:35:49,947
Tu je nekako teško početi.

539
00:35:49,948 --> 00:35:54,201
Probaj i nemoj mi reći
zamišljam to,

540
00:35:54,202 --> 00:35:56,170
jer jesu
pojavljuje se svuda,

541
00:35:56,171 --> 00:35:57,537
i želim da znam zašto.

542
00:35:58,605 --> 00:35:59,941
Najbolji pogodak?

543
00:35:59,942 --> 00:36:02,143
Oni su tvoja podsvest

544
00:36:02,144 --> 00:36:04,777
pokušava da te podsjeti ko si.

545
00:36:08,115 --> 00:36:09,883
Ja sam devetka?

546
00:36:09,884 --> 00:36:11,319
Da.

547
00:36:11,320 --> 00:36:14,220
Nema puno smisla
van konteksta.

548
00:36:15,622 --> 00:36:17,591
Nećeš
shvati ovo još,

549
00:36:17,592 --> 00:36:19,927
ali... mi se poznajemo

550
00:36:19,928 --> 00:36:22,028
otprilike 25 godina.

551
00:36:23,297 --> 00:36:25,666
Jednog dana kada sam imao 12 godina,

552
00:36:25,667 --> 00:36:27,969
pozvao si me iz vedra neba

553
00:36:27,970 --> 00:36:30,671
i od tada razgovaramo.

554
00:36:30,672 --> 00:36:32,773
Pričam.

555
00:36:32,774 --> 00:36:35,343
Obično telefonom.

556
00:36:35,344 --> 00:36:37,610
Nikad te nisam sreo prije nego što sam došao ovdje.

557
00:36:39,813 --> 00:36:42,649
Ti, Gary, nikad me nisi upoznao, ne,

558
00:36:42,650 --> 00:36:46,553
ali nisi uvek...

559
00:36:46,554 --> 00:36:47,688
Mogu razumjeti

560
00:36:47,689 --> 00:36:49,423
zašto si malo zbunjen.

561
00:36:49,424 --> 00:36:51,023
Ne, ne.

562
00:36:51,892 --> 00:36:54,827
Mnogo sam zbunjen.

563
00:37:08,075 --> 00:37:09,342
Teorije?

564
00:37:10,211 --> 00:37:12,812
- Ovo je sve san?
- Ne.

565
00:37:15,383 --> 00:37:18,551
- U komi sam?
- Ne.

566
00:37:21,055 --> 00:37:23,524
GERI: Onda sam mrtav?

567
00:37:23,525 --> 00:37:27,361
Ovo je pakao ili a
čistilište ili tako nešto?

568
00:37:27,362 --> 00:37:30,797
U redu, čistilište jeste
gde su Rimljani povraćali,

569
00:37:30,798 --> 00:37:36,037
ali ne, ovo je jednako stvarno
kao što sve može biti.

570
00:37:36,038 --> 00:37:37,804
Šta to znači?

571
00:37:37,805 --> 00:37:40,341
sve je ono što jeste,

572
00:37:40,342 --> 00:37:43,276
ali ti nisi ko
misliš da jesi.

573
00:37:45,246 --> 00:37:49,016
Bože, ne, Gary, molim te nemoj.

574
00:37:49,017 --> 00:37:51,318
Ne možeš joj vjerovati. Ona ima devetku.

575
00:37:51,319 --> 00:37:53,654
Ne znaš šta radiš.

576
00:37:53,655 --> 00:37:57,091
Ok, šta se dešava
ako pređem ovu liniju?

577
00:37:57,092 --> 00:37:59,925
Ne znam, ali nije dobro.

578
00:38:02,896 --> 00:38:03,964
(BIPS)

579
00:38:03,965 --> 00:38:06,299
(SIRENA BIJE)

580
00:38:12,706 --> 00:38:13,874
Oh, sranje.

581
00:38:13,875 --> 00:38:15,441
(TUTNJA)

582
00:38:29,557 --> 00:38:32,593
SPIKER: <i>Prethodno</i>
<i>na "Iza ekrana"...</i>

583
00:38:32,594 --> 00:38:33,961
SUSAN: <i>Gavin Taylor je jedan</i>

584
00:38:33,962 --> 00:38:35,796
<i>od najboljih TV pisaca</i>
<i>tamo napolju.</i>

585
00:38:35,797 --> 00:38:38,432
<i>Svaka mreža bi ubila</i>
<i>da radim s njim.</i>

586
00:38:38,433 --> 00:38:40,368
- Drago mi je da te vidim! Mwah.
- Izgledaš divno.

587
00:38:40,369 --> 00:38:41,535
<i>Zovem se Gavin Taylor.</i>

588
00:38:41,536 --> 00:38:43,203
<i>Ja sam film</i>
<i>i televizijski pisac.</i>

589
00:38:43,204 --> 00:38:45,406
<i>Znati</i> je jednosatna drama

590
00:38:45,407 --> 00:38:47,608
o ženi
čiji muž nestane.

591
00:38:47,609 --> 00:38:50,411
Veruje da je njena ćerka
je ključ mračne zavere.

592
00:38:50,412 --> 00:38:52,280
Čak i nazad
u <i>Bjegunac,</i>

593
00:38:52,281 --> 00:38:54,181
gde nisu
imati kompletno podešavanje

594
00:38:54,182 --> 00:38:56,116
i isplati u svakoj epizodi.

595
00:38:56,117 --> 00:38:58,786
<i>Znati</i> nije
biće <i>Crim9 Lab,</i>

596
00:38:58,787 --> 00:39:00,721
nije popularna vrsta
misterioznih emisija

597
00:39:00,722 --> 00:39:02,323
koji su tamo danas,

598
00:39:02,324 --> 00:39:03,991
gde dobijamo sve odgovore.

599
00:39:03,992 --> 00:39:06,026
pokušavajući da shvatim koliko dugo

600
00:39:06,027 --> 00:39:08,262
je raspon pažnje
današnje publike.

601
00:39:08,263 --> 00:39:09,430
Dakle, zakuhaj mi to.

602
00:39:09,431 --> 00:39:11,766
Daj mi jednu liniju koju stvarno možemo

603
00:39:11,767 --> 00:39:13,534
zapalio Rodžera sa, ovde.

604
00:39:13,535 --> 00:39:17,336
U osnovi, to je kao
<i>Rosmary's Toddler.</i>

605
00:39:20,541 --> 00:39:23,209
Moj omiljeni film.
To je moj omiljeni film.

606
00:39:26,013 --> 00:39:28,482
Prodali smo ga u sobi.

607
00:39:28,483 --> 00:39:30,384
Samo mi reci Roger
svideo se scenario.

608
00:39:30,385 --> 00:39:31,686
Pucaš u pilota.

609
00:39:31,687 --> 00:39:33,220
<i>Melissa McCarthy je moja prva</i>

610
00:39:33,221 --> 00:39:34,822
<i>i jedini izbor</i>
<i>za vodstvo.</i>

611
00:39:34,823 --> 00:39:37,356
pišem emisiju za tebe.
Za tebe.

612
00:39:38,359 --> 00:39:39,960
- Stvarno?
- Da.

613
00:39:39,961 --> 00:39:42,830
MARY: <i>Gavin i ja</i>
<i>bili su prijatelji oduvek.</i>

614
00:39:42,831 --> 00:39:45,366
<i>Divno je biti</i>
<i>radim na</i> Znajući,

615
00:39:45,367 --> 00:39:47,368
i to je, znaš,
nije iznenađujuće,

616
00:39:47,369 --> 00:39:49,704
<i>fantastičan scenario,</i>
<i>i to je sjajna glumačka ekipa.</i>

617
00:39:49,705 --> 00:39:51,539
Gilmore Girls
<i>bilo je sjajno,</i>

618
00:39:51,540 --> 00:39:53,574
<i>ali, znaš,</i>
<i>Uzbuđen sam što idem</i>

619
00:39:53,575 --> 00:39:56,510
<i>i imati nešto</i>
<i>ovo je sjajno za ući.</i>

620
00:39:56,511 --> 00:39:58,646
Potpuno vjerujem Gavinu.

621
00:39:58,647 --> 00:40:02,082
GAVIN: <i>Jedini način na koji si možemo priuštiti
za snimanje pilota je u Kanadi.</i>

622
00:40:02,083 --> 00:40:04,752
- Ne mogu da verujem da snimamo...
- 15-dnevno snimanje protiv...

623
00:40:04,753 --> 00:40:06,554
Ovo nije argument
Idem da pobedim.

624
00:40:06,555 --> 00:40:10,189
<i>Zaista je teško misliti</i>
<i>o odlasku na šest sedmica.</i>

625
00:40:12,460 --> 00:40:15,195
Puggies.

626
00:40:15,196 --> 00:40:16,397
Akcija.

627
00:40:16,398 --> 00:40:18,431
♪

628
00:40:25,022 --> 00:40:27,491
<i>♪ Kroz zadnja vrata</i>

629
00:40:27,492 --> 00:40:29,142
(MLAZNI MOTOR URI)

630
00:40:30,745 --> 00:40:33,146
(ČOVJEK NA P.A., NERAZGLEDNO)

631
00:40:34,849 --> 00:40:36,749
<i>♪ Kroz zadnja vrata</i>

632
00:40:40,087 --> 00:40:41,889
Puggies!

633
00:40:41,890 --> 00:40:44,725
(BEBA PRIČA)

634
00:40:44,726 --> 00:40:45,960
Gdje ti je brat?

635
00:40:45,961 --> 00:40:48,562
<i>To je samo</i>
<i>tako je čudno vratiti se.</i>

636
00:40:48,563 --> 00:40:51,431
<i>Jednostavno se ne osjeća</i>
<i>Više mi se sviđa moja kuća.</i>

637
00:40:56,237 --> 00:40:58,304
(IGRA "ZNAJUĆI")

638
00:41:18,492 --> 00:41:19,593
<i>U ovoj fazi,</i>

639
00:41:19,594 --> 00:41:21,295
<i>imate skriptu</i>
<i>koji ste napisali</i>

640
00:41:21,296 --> 00:41:22,763
<i>i film koji si snimio,</i>

641
00:41:22,764 --> 00:41:24,832
<i>ali ne znaš kako</i>
<i>Složiće se.</i>

642
00:41:24,833 --> 00:41:26,866
Samo znaš kako
želite da se to oseća.

643
00:41:39,046 --> 00:41:40,314
MARY: <i>Budi oprezan.</i>

644
00:41:40,315 --> 00:41:42,715
<i>Razumijete?</i>
<i>Morate koristiti ruke velikih djevojaka.</i>

645
00:41:43,918 --> 00:41:45,752
<i>Želite vidjeti</i>
<i>gdje smo bili danas?</i>

646
00:41:45,753 --> 00:41:48,587
<i>U redu, pritisnite play.</i>
<i>Ovo dugme.</i>

647
00:41:49,489 --> 00:41:51,525
<i>(SMEJE SE) Pogledaj!</i>

648
00:41:51,526 --> 00:41:55,296
<i>Tu si</i>
<i>i tu je tata.</i>

649
00:41:55,297 --> 00:41:57,830
<i>Oh, mala filmska zvijezda, ha?</i>

650
00:42:01,836 --> 00:42:04,904
<i>Oh, on će se uskoro vratiti.</i>
<i>Ne brini.</i>

651
00:42:07,942 --> 00:42:10,744
Ne znam da li smo
treba hladno otvoreno.

652
00:42:10,745 --> 00:42:13,747
Mislim da želimo da dobijemo
pravo na priču.

653
00:42:13,748 --> 00:42:17,117
- Priča je tako jaka.
- Izvinite?

654
00:42:17,118 --> 00:42:19,019
Postoji li način na koji smo
moglo bi biti jasnije

655
00:42:19,020 --> 00:42:21,155
o tome zašto je Mary tako izbezumljena
van u tom trenutku?

656
00:42:21,156 --> 00:42:26,760
Vau... mislim da jeste
prilično očigledno i dramatično.

657
00:42:26,761 --> 00:42:28,963
jeste, dramatično je,
ali, znaš,

658
00:42:28,964 --> 00:42:30,898
to je Rogerovo
velika stvar ove sezone,

659
00:42:30,899 --> 00:42:32,833
nikada nije dozvoljeno
publika bude zbunjena.

660
00:42:32,834 --> 00:42:36,603
Oh, moj Bože, to je samo
ogromna stvar za uklanjanje.

661
00:42:36,604 --> 00:42:39,340
Ne, to je samo, znaš,
hajde da vidimo bez toga.

662
00:42:39,341 --> 00:42:42,743
Humor. Znate, život je pun
smiješni mali čudni trenuci.

663
00:42:42,744 --> 00:42:46,280
Samo se pitam da li bi moglo
budi, kao, ne smej se stomakom...

664
00:42:46,281 --> 00:42:47,948
Pozvao sam Susan da vidi grubi rez

665
00:42:47,949 --> 00:42:49,350
jer verujem njenom ukusu.

666
00:42:49,351 --> 00:42:50,851
još važnije,

667
00:42:50,852 --> 00:42:53,620
Verujem joj kao barometru
po Rogerovom ukusu.

668
00:42:53,621 --> 00:42:55,521
da dam malo publici...

669
00:42:57,758 --> 00:43:00,094
Uh, da, mislim...

670
00:43:00,095 --> 00:43:02,829
<i>Nažalost,</i>
<i>u ovom procesu,</i>

671
00:43:02,830 --> 00:43:05,065
svodi se na odluku
od jedne osobe,

672
00:43:05,066 --> 00:43:06,466
a ta osoba je Roger.

673
00:43:06,467 --> 00:43:08,468
MARY: <i>Razmišljala sam</i>
<i>Svi bismo mogli dole</i>

674
00:43:08,469 --> 00:43:10,637
<i>u El Cholo</i>
<i>za večeru večeras.</i>

675
00:43:10,638 --> 00:43:13,607
<i>Kako se osjećaš</i>
<i>neke enchilade od plavog kukuruza?</i>

676
00:43:13,608 --> 00:43:15,808
<i>Da pitamo tatu</i>
<i>kada se vrati?</i>

677
00:43:18,312 --> 00:43:20,379
<i>Neće se vratiti.</i>

678
00:43:21,648 --> 00:43:23,550
Ok, stani.

679
00:43:23,551 --> 00:43:25,852
Samo treba da se okliznemo
divlja linija za tebe

680
00:43:25,853 --> 00:43:27,087
preko udarca Noelle.

681
00:43:27,088 --> 00:43:28,155
Koja je linija?

682
00:43:28,156 --> 00:43:29,223
"Kako si mogao."

683
00:43:29,224 --> 00:43:32,192
- Kako si mogao.
- Kako si mogao.

684
00:43:32,193 --> 00:43:34,661
Zvuči kao košer
pribor za drogu.

685
00:43:34,662 --> 00:43:35,729
„Hej, Šmuli!

686
00:43:35,730 --> 00:43:37,764
Uhvati se za Hookajew."

687
00:43:37,765 --> 00:43:40,833
Znam. To je samo
za probni skrining.

688
00:43:42,836 --> 00:43:44,939
Oni stvarno misle
ljudi to neće dobiti?

689
00:43:44,940 --> 00:43:46,972
Glupi ljudi možda i neće.

690
00:43:47,874 --> 00:43:49,343
Nisam mislio da pravimo

691
00:43:49,344 --> 00:43:50,677
emisija za glupe ljude.

692
00:43:50,678 --> 00:43:52,246
Da.

693
00:43:52,247 --> 00:43:53,580
NOELLE: <i>Neće se vratiti.</i>

694
00:43:53,581 --> 00:43:55,682
(SNIMAČ BIPI)

695
00:43:55,683 --> 00:43:57,151
Kako si mogao?

696
00:43:57,152 --> 00:43:58,917
Kako si mogao?!

697
00:43:59,786 --> 00:44:01,088
Kako si mogao.

698
00:44:01,089 --> 00:44:02,688
Kako si mogao.

699
00:44:03,557 --> 00:44:04,691
Kako si <i>mogao</i>...?

700
00:44:04,692 --> 00:44:06,660
- Jolj jedan.
- Kako si mogao?

701
00:44:06,661 --> 00:44:07,727
Cut. Savršeno.

702
00:44:07,728 --> 00:44:09,096
Osećam se tako prljavo.

703
00:44:09,097 --> 00:44:10,431
Tako mi se sviđa.

704
00:44:10,432 --> 00:44:12,466
Uh! (SMEJE SE)

705
00:44:12,467 --> 00:44:13,832
Sviđa mi se taj.

706
00:44:17,254 --> 00:44:19,189
Želim vam svima zahvaliti
puno za dolazak.

707
00:44:19,190 --> 00:44:22,592
Emisija je "Znati".
To je potpuno novi pilot.

708
00:44:22,593 --> 00:44:24,028
Evo, u ovoj publici danas,

709
00:44:24,029 --> 00:44:26,096
ti si prvi
ljudi da to vide,

710
00:44:26,097 --> 00:44:28,432
i nakon što se završi,
Vratiću se ovamo

711
00:44:28,433 --> 00:44:30,901
i svi ćemo popuniti a
karticu za komentare na naše misli.

712
00:44:30,902 --> 00:44:32,935
Uz to, uživajte u emisiji.

713
00:44:35,305 --> 00:44:39,609
(SVIRANJE DRAMATIČNE MJESE)

714
00:44:47,317 --> 00:44:49,653
Molim vas odvojite što više vremena
kako želite.

715
00:44:49,654 --> 00:44:51,355
Nema žurbe
sa ovim bilo čime.

716
00:44:51,356 --> 00:44:52,622
kada završiš,

717
00:44:52,623 --> 00:44:55,325
pokvarićemo se
u dve odvojene grupe...

718
00:44:55,326 --> 00:44:58,026
muškarci i žene...
a onda ćemo razgovarati.

719
00:44:59,430 --> 00:45:02,399
Jedan od najvažnijih
stvari u svakoj novoj emisiji

720
00:45:02,400 --> 00:45:04,701
tako se osećaš
o likovima.

721
00:45:04,702 --> 00:45:07,171
Ako vam se sviđaju likovi,

722
00:45:07,172 --> 00:45:09,306
vjerovatnije si
da se uklopim sledeće nedelje.

723
00:45:09,307 --> 00:45:11,275
Hajde da saznamo o tome
ove likove.

724
00:45:11,276 --> 00:45:13,210
<i>Podizanje ruku...</i>
<i>koliko od vas se svidjelo</i>

725
00:45:13,211 --> 00:45:15,079
<i>lik Gabriela?</i>

726
00:45:15,080 --> 00:45:17,847
<i>Jedan, dva, tri,</i>
<i>četiri, pet, šest.</i>

727
00:45:17,848 --> 00:45:19,516
<i>Šta kažeš na Mary?</i>

728
00:45:19,517 --> 00:45:22,286
<i>Jedan, dva, tri, četiri.</i>

729
00:45:22,287 --> 00:45:23,486
<i>Noelle?</i>

730
00:45:24,821 --> 00:45:27,157
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam.

731
00:45:27,158 --> 00:45:28,358
Dakle, svi su.

732
00:45:28,359 --> 00:45:29,558
Sierra?

733
00:45:30,427 --> 00:45:33,029
<i>Jedan, dva, tri, četiri. Ah.</i>

734
00:45:33,030 --> 00:45:34,898
SUSAN:
To je to?

735
00:45:34,899 --> 00:45:37,534
<i>Ima li nešto zbunjujuće</i>
<i>u priči</i>

736
00:45:37,535 --> 00:45:39,769
<i>to nije riješeno za vas?</i>

737
00:45:39,770 --> 00:45:41,905
Pogledaj ovog tipa.
Ovaj tip se nije povukao.

738
00:45:41,906 --> 00:45:42,973
Oči su mu zatvorene.

739
00:45:42,974 --> 00:45:44,774
To je od pomoći.
Hvala ti.

740
00:45:44,775 --> 00:45:46,910
Mrzim to u filmovima
i TV emisije kada su

741
00:45:46,911 --> 00:45:49,546
ostavite prozore automobila dole
kada potpuno ne bi.

742
00:45:49,547 --> 00:45:52,249
- Da mogu da vide kameru?
- Koja je razlika.

743
00:45:52,250 --> 00:45:53,584
Želite li vidjeti kameru?

744
00:45:53,585 --> 00:45:55,852
<i>Je li ovo bio problem</i>
<i>za nekog drugog?</i>

745
00:45:55,853 --> 00:45:57,787
Jedan.

746
00:45:57,788 --> 00:45:59,289
Ima li drugih zabuna?

747
00:45:59,290 --> 00:46:02,792
Da. Da li je devojčica bila gluva
ili je samo nijema?

748
00:46:02,793 --> 00:46:04,495
Oh!

749
00:46:04,496 --> 00:46:07,464
Je li djevojčica gluva ili
nijema... da li je gluva ili nijema?

750
00:46:07,465 --> 00:46:09,233
Ja kažem šta bi
kažeš mu?

751
00:46:09,234 --> 00:46:10,734
Ne kažem da ne znam.

752
00:46:10,735 --> 00:46:14,271
Hajde. Ne potpisujemo
njoj, ona se potpisuje sa nama.

753
00:46:14,272 --> 00:46:15,672
Samo razgovaramo sa njom,

754
00:46:15,673 --> 00:46:17,341
a ona izgleda
da to razumem.

755
00:46:17,342 --> 00:46:19,276
Mislio sam da je to sasvim jasno.

756
00:46:19,277 --> 00:46:20,876
Taj tip bulji u mene.

757
00:46:22,078 --> 00:46:23,946
On te ne može vidjeti.

758
00:46:25,849 --> 00:46:27,784
Bože, on bulji u mene.

759
00:46:27,785 --> 00:46:30,018
samo sam mahnuo,
i klimnuo je glavom.

760
00:46:32,289 --> 00:46:35,524
On te ne može vidjeti.
Ne vidi nas.

761
00:46:37,461 --> 00:46:40,164
Susan, gleda pravo u mene.

762
00:46:40,165 --> 00:46:41,598
Nisi podigao ruku

763
00:46:41,599 --> 00:46:43,233
na sva pitanja.
Imaš li razmišljanja?

764
00:46:43,234 --> 00:46:44,268
Nije stvarno.

765
00:46:44,269 --> 00:46:45,269
Šta to znači?

766
00:46:45,270 --> 00:46:46,336
Predstava nije prava.

767
00:46:46,337 --> 00:46:48,104
Zašto to ne vidite?
Isuse!

768
00:46:48,105 --> 00:46:50,073
Šta, jebeno si slep?!

769
00:46:50,074 --> 00:46:52,242
<i>Misliš da jesi</i>
<i>iznad ovoga, zar ne?</i>

770
00:46:52,243 --> 00:46:55,345
<i>Ovdje ste zarobljeni</i>
<i>sa nama ostalima, brate.</i>

771
00:46:55,346 --> 00:46:57,514
<i>Izlazi. Izlazi!</i>

772
00:46:57,515 --> 00:46:59,582
<i>Oblivio accebit!</i>

773
00:47:08,058 --> 00:47:09,792
Oh, moj Bože.

774
00:47:10,827 --> 00:47:12,128
jesi li dobro?

775
00:47:12,129 --> 00:47:13,896
Da, ali šta je to bilo?

776
00:47:15,232 --> 00:47:17,534
Oh, moj Bože.

777
00:47:17,535 --> 00:47:18,435
Ne znam.

778
00:47:18,436 --> 00:47:20,837
Tip je bio lud,
jasno, ja samo...

779
00:47:20,838 --> 00:47:22,706
Mislim, emisija
malo uvrnuto,

780
00:47:22,707 --> 00:47:24,974
pa je možda nešto preokrenulo
u njemu, ne znam.

781
00:47:24,975 --> 00:47:26,577
DIREKTOR:
Šta je rekao?

782
00:47:26,578 --> 00:47:30,547
Rekao je, <i>"Oblivio accebit."</i>

783
00:47:30,548 --> 00:47:33,916
To je latinski, "zaborav se približava."

784
00:47:34,818 --> 00:47:36,220
Šta to znači?

785
00:47:36,221 --> 00:47:39,556
Osim svijeta
bliži se kraj?

786
00:47:39,557 --> 00:47:42,492
<i>"Oblivio"</i> također može
mislim, uh, zaboravljanje.

787
00:47:42,493 --> 00:47:44,159
Zaborav.

788
00:47:45,462 --> 00:47:47,764
(MUMBLE)

789
00:47:47,765 --> 00:47:49,600
Ali mislim da jeste
šta ću da uradim.

790
00:47:49,601 --> 00:47:51,301
Zaboravi.

791
00:47:51,302 --> 00:47:53,870
MARY: <i>Bio je užasan komičar
a njegova mama je vodila Improv.</i>

792
00:47:53,871 --> 00:47:55,339
GAVIN: <i>O, moj Bože,</i>
<i>Pauly Shore.</i>

793
00:47:55,340 --> 00:47:57,040
Uopšte mi ne pomažeš!

794
00:47:57,041 --> 00:47:58,308
(SMIJE SE)

795
00:47:58,309 --> 00:48:00,977
(UZVIČE)

796
00:48:00,978 --> 00:48:03,780
Dizajner koji je nažalost bio
ubijen u Majamiju ispred svoje kuće.

797
00:48:03,781 --> 00:48:04,981
Gianni Versace!

798
00:48:04,982 --> 00:48:05,982
(OSTALI UZVIKU)

799
00:48:05,983 --> 00:48:07,484
Jedna riječ za oboje.

800
00:48:07,485 --> 00:48:09,453
Br-Brangelina.

801
00:48:09,454 --> 00:48:11,355
Oh, uh...

802
00:48:11,356 --> 00:48:13,956
ovo je teško,
i ne znam kako da to uradim.

803
00:48:15,592 --> 00:48:18,194
daješ...
ti i ja bi se trebali zamijeniti,

804
00:48:18,195 --> 00:48:20,597
jer to je... ti si...

805
00:48:20,598 --> 00:48:24,334
(čavrlja)

806
00:48:24,335 --> 00:48:26,870
tri sedmice kasnije.
Sećam se toga.

807
00:48:26,871 --> 00:48:28,737
(SVI SE SMEJU)

808
00:48:33,644 --> 00:48:36,045
Jeste li imali priliku
pogledaj te karte?

809
00:48:36,046 --> 00:48:37,881
Sa projekcije?

810
00:48:37,882 --> 00:48:40,717
Izvinite. Ooh!

811
00:48:40,718 --> 00:48:43,353
- Tati treba piće.
- Posluži se onda.

812
00:48:43,354 --> 00:48:45,188
BEN: Hej, ženo!
Gdje je moje piće?

813
00:48:45,189 --> 00:48:47,391
Ja-dolazim!

814
00:48:47,392 --> 00:48:49,326
Ali i dalje te volim najviše.

815
00:48:49,327 --> 00:48:51,395
Ljudi će pisati
stvari na tim kartama

816
00:48:51,396 --> 00:48:53,297
da neće reći
u fokus grupi.

817
00:48:53,298 --> 00:48:54,964
Postaju konkretniji.

818
00:48:54,965 --> 00:48:57,734
Roger kaže, znaš,
zaboravi na ljude

819
00:48:57,735 --> 00:48:59,736
ko te postiže
u dvoje i troje,

820
00:48:59,737 --> 00:49:01,838
jer nikada nisu
svideće se tvoja emisija.

821
00:49:01,839 --> 00:49:04,240
Umjesto toga, potražite devetke.

822
00:49:04,241 --> 00:49:05,742
Devetke.

823
00:49:05,743 --> 00:49:08,077
Oni su ti
koji misle tvoju emisiju

824
00:49:08,078 --> 00:49:10,314
je skoro najbolja stvar
su ikada videli.

825
00:49:10,315 --> 00:49:11,381
Oni dobijaju tvoju viziju,

826
00:49:11,382 --> 00:49:13,350
oni samo žele da bude bolje.

827
00:49:13,351 --> 00:49:16,286
MARY: Drugi krug je
počinje bez tebe!

828
00:49:16,287 --> 00:49:19,323
- Hoćeš li pogledati te karte?
- Apsolutno.

829
00:49:19,324 --> 00:49:20,455
- Da?
- Da.

830
00:49:24,994 --> 00:49:27,863
(KLUKANJE)

831
00:49:29,265 --> 00:49:32,167
(MOM PRIČA U DNEVNOJ SOBI)

832
00:49:40,677 --> 00:49:42,546
Ponekad brojevi
ukazati na stvari

833
00:49:42,547 --> 00:49:44,681
koje niste hteli
priznati sebi,

834
00:49:44,682 --> 00:49:46,850
a u ovom slučaju, to je Melissa.

835
00:49:46,851 --> 00:49:48,719
Pa, njeni ukupni rezultati su bili u redu,

836
00:49:48,720 --> 00:49:51,788
ali ako pogledate ljude
ko je postigao najveći rezultat u emisiji,

837
00:49:51,789 --> 00:49:54,825
jedini konzistentan dip je bila Melissa.

838
00:49:54,826 --> 00:49:57,327
Postoji neka vrsta
suptilnih nijansi

839
00:49:57,328 --> 00:49:59,295
negativnosti tamo.

840
00:49:59,296 --> 00:50:00,997
Pa, Gavine, emisija je na testiranju

841
00:50:00,998 --> 00:50:02,466
veoma dobro na srednjem zapadu,

842
00:50:02,467 --> 00:50:04,234
ali ne ide dobro
u urbanim sredinama,

843
00:50:04,235 --> 00:50:06,770
i ne ide dobro kod muškaraca.

844
00:50:06,771 --> 00:50:08,204
Imamo veliki problem,

845
00:50:08,205 --> 00:50:09,239
i stvarno mi trebaš

846
00:50:09,240 --> 00:50:10,707
da razmisli o ovome sa mnom.

847
00:50:10,708 --> 00:50:12,909
(UZDAS)
Melisa je,

848
00:50:12,910 --> 00:50:14,845
i to je samo ono što ja
mislio da će biti.

849
00:50:14,846 --> 00:50:16,980
Da ste pročitali karte,
ti bi razumeo.

850
00:50:16,981 --> 00:50:19,549
Pročitao sam neke od kartica, ali sam
ne vjeruj u te stvari.

851
00:50:19,550 --> 00:50:23,319
Ne vjerujem da možeš dopustiti
ovi kvoterbekovi iz fotelje...

852
00:50:23,320 --> 00:50:25,154
Ne povezuju se s Melissom.

853
00:50:25,155 --> 00:50:26,723
I ja je volim.
Ona je tako jaka.

854
00:50:26,724 --> 00:50:28,392
Ja sam sa tobom
na činjenici da je ona

855
00:50:28,393 --> 00:50:29,760
ne tvoje tradicionalno vodstvo

856
00:50:29,761 --> 00:50:31,327
mrežne televizijske emisije.

857
00:50:31,328 --> 00:50:33,229
Ona nema tonu
uraditi u pilotu.

858
00:50:33,230 --> 00:50:34,765
Ima toliko toga da se postavi.

859
00:50:34,766 --> 00:50:37,100
To je jedan od izazova
pilota premise.

860
00:50:37,101 --> 00:50:38,968
Ali mreža
i dalje voli emisiju.

861
00:50:38,969 --> 00:50:40,804
Roger je tvoja najveća navijačica.

862
00:50:40,805 --> 00:50:42,272
Ok, šta kažeš na iznad Rogera?

863
00:50:42,273 --> 00:50:44,040
Roger odlučuje o ovome.

864
00:50:44,041 --> 00:50:47,076
Ali svi znamo da je Roger
konsultuje se sa "višim silama".

865
00:50:47,077 --> 00:50:49,012
- To je istina.
- Oni mu govore šta da radi.

866
00:50:49,013 --> 00:50:51,581
- Pitam se da li im se svidela emisija.
- Nisu to videli.

867
00:50:51,582 --> 00:50:54,083
Oni će sve gledati
pilota u petak.

868
00:50:54,084 --> 00:50:55,685
To pokušavam da ti kažem.

869
00:50:55,686 --> 00:50:57,487
želim da imam...

870
00:50:57,488 --> 00:50:58,955
nešto da im predstavim...

871
00:50:58,956 --> 00:51:00,689
Zašto se fokusiraš na Melissu?

872
00:51:02,025 --> 00:51:03,627
Ona je naša najveća briga.

873
00:51:03,628 --> 00:51:05,595
Ona je i najveća
zvezda u emisiji.

874
00:51:05,596 --> 00:51:06,663
Ne, ne, ne.

875
00:51:06,664 --> 00:51:08,131
Ti si najveća zvijezda.

876
00:51:08,132 --> 00:51:09,800
Roger ima veliki posao sa tobom,

877
00:51:09,801 --> 00:51:11,701
i on je otišao zajedno
sa glumcima Melissa

878
00:51:11,702 --> 00:51:13,369
kada je to bilo protiv njegovog instikta.

879
00:51:13,370 --> 00:51:14,471
Ura za Rodžera.

880
00:51:14,472 --> 00:51:17,340
Ne razumijem
šta želiš da uradim.

881
00:51:17,341 --> 00:51:18,641
Upoznajte se sa nekim.

882
00:51:19,543 --> 00:51:22,479
- SZO?
- Dahlia Salem.

883
00:51:22,480 --> 00:51:23,480
(KLOPTE VILICAMA)

884
00:51:23,481 --> 00:51:25,081
Znam da ti se sviđa.

885
00:51:25,082 --> 00:51:27,517
Oh, Bože.
Šališ se?

886
00:51:27,518 --> 00:51:29,820
Mreža ima ogromnu
drži dogovor sa njom.

887
00:51:29,821 --> 00:51:32,522
Da, i stavili su je
u Gatinsovom pilotu.

888
00:51:32,523 --> 00:51:35,124
To je mrtvo.
Mislim, umire.

889
00:51:35,125 --> 00:51:37,461
Ali mreža, oni vole Daliju,

890
00:51:37,462 --> 00:51:39,663
pa kad bi mogla
uskoči u svoju emisiju...

891
00:51:39,664 --> 00:51:40,997
Samo skočiti na moju emisiju?

892
00:51:40,998 --> 00:51:42,566
Ne postoji tako nešto...

893
00:51:42,567 --> 00:51:44,367
tu je ponovno snimanje pilota,

894
00:51:44,368 --> 00:51:47,003
i ja sam ovo pominjao
prije mjeseci i mjeseci.

895
00:51:47,004 --> 00:51:49,005
Nastavili ste da gurate
drugi ljudi na meni,

896
00:51:49,006 --> 00:51:51,675
a ja sam stalno govorio Melisa,
Melisa, Melisa.

897
00:51:51,676 --> 00:51:53,276
Stalno si gurao Melissu na nas,

898
00:51:53,277 --> 00:51:54,644
i sada imamo problem.

899
00:51:54,645 --> 00:51:55,645
Veoma ste sretni

900
00:51:55,646 --> 00:51:57,246
u tome će Roger platiti za ovo.

901
00:51:57,247 --> 00:51:58,715
Roger je voljan
ponovo pucati

902
00:51:58,716 --> 00:52:01,083
cijela ova jebena stvar.

903
00:52:02,819 --> 00:52:04,486
Je li ovo stvarno o Melissi?

904
00:52:06,189 --> 00:52:11,060
Radi se o tome da dobijete svoj
emisija u eteru, zar ne?

905
00:52:11,061 --> 00:52:12,662
Moraš da se fokusiraš na to.

906
00:52:12,663 --> 00:52:14,629
Na kraju, to je
sve što je bitno.

907
00:52:16,399 --> 00:52:18,300
To je moj posao.

908
00:52:19,235 --> 00:52:21,204
- Hej, zdravo.
- Zdravo.

909
00:52:21,205 --> 00:52:23,773
- Pa, lepo je...
- Hvala ti što radiš ovo.

910
00:52:23,774 --> 00:52:26,476
Radovao sam se
na ovo, zapravo.

911
00:52:26,477 --> 00:52:28,879
- imam pitanje:
- Da?

912
00:52:28,880 --> 00:52:30,680
Je li to "Dalia" ili "Dahlia"?

913
00:52:30,681 --> 00:52:32,682
Hvala na pitanju.
To je "Dalia."

914
00:52:32,683 --> 00:52:34,117
- Dalia. Znao sam!
- Jesi?

915
00:52:34,118 --> 00:52:36,085
Ja sam ovo osporio
sa nekim ranije.

916
00:52:36,086 --> 00:52:37,186
Pa, dobro.

917
00:52:37,187 --> 00:52:38,421
Imamo isti rođendan.

918
00:52:38,422 --> 00:52:39,623
Tražio sam te na IMDb-u.

919
00:52:39,624 --> 00:52:41,324
Hteo sam da vidim sve što ti...
sta?

920
00:52:41,325 --> 00:52:42,626
Da, imamo isti rođendan!

921
00:52:42,627 --> 00:52:44,293
Iste godine, isti dan, sve.

922
00:52:44,294 --> 00:52:46,229
- Šališ se?
- Ne zezam te.

923
00:52:46,230 --> 00:52:48,164
- Zar to nije kul?
- To je ludo.

924
00:52:48,165 --> 00:52:50,534
- Da, 21. novembra.
- Oh, moj Bože.

925
00:52:50,535 --> 00:52:53,537
Dakle, potpuno ste
i potpuno luda!

926
00:52:53,538 --> 00:52:55,171
Ona radi više od mene!

927
00:52:55,172 --> 00:52:56,840
To je stvar koja me ubija,

928
00:52:56,841 --> 00:52:59,709
jer je odustala
<i>Gilmore Girls</i> za ovu emisiju.

929
00:52:59,710 --> 00:53:01,310
Ona je veoma jak karakter,

930
00:53:01,311 --> 00:53:03,446
i privlače me jake uloge.

931
00:53:03,447 --> 00:53:06,215
Da, nadam se
da je još više ispunim,

932
00:53:06,216 --> 00:53:07,651
i očigledno sarađivati

933
00:53:07,652 --> 00:53:10,554
sa osobom koja je glumi.

934
00:53:10,555 --> 00:53:13,489
<i>Mislim, vidim zašto</i>
<i>mreža je voli.</i>

935
00:53:13,490 --> 00:53:15,892
<i>Predivna je,</i>
<i>ali to je samo u mojoj glavi,</i>

936
00:53:15,893 --> 00:53:18,028
<i>znaš, napisao sam</i>
<i>uloga za Melissu.</i>

937
00:53:18,029 --> 00:53:19,495
<i>Ona je jedna</i>
<i>mojih najboljih prijatelja,</i>

938
00:53:19,496 --> 00:53:21,631
<i>i mogu samo zamisliti</i>
<i>to sa njom.</i>

939
00:53:21,632 --> 00:53:23,165
Da li bi Dalija to mogla?

940
00:53:24,034 --> 00:53:26,703
Apsolutno.
Ona je sjajna.

941
00:53:26,704 --> 00:53:29,471
Moglo bi da upali, ja jednostavno ne
znam da li želim da radi.

942
00:53:30,640 --> 00:53:33,543
<i>Kada sam pod stresom,</i>
<i>Igram video igrice.</i>

943
00:53:33,544 --> 00:53:34,711
<i>To je moja terapija.</i>

944
00:53:34,712 --> 00:53:36,479
<i>Ne mogu ih imati</i>
<i>na mom kompjuteru kod kuće</i>

945
00:53:36,480 --> 00:53:38,582
<i>jer tada nikad ne bih pisao,</i>
<i>pa dolazim u Koreatown.</i>

946
00:53:38,583 --> 00:53:40,416
<i>Mislim, volim ove igre</i>
<i>da možeš nekako...</i>

947
00:53:40,417 --> 00:53:42,185
<i>izgubi se</i>
<i>malo u njima.</i>

948
00:53:42,186 --> 00:53:43,887
<i>Sviđa mi se da je tako</i>
<i>drugačiji svijet</i>

949
00:53:43,888 --> 00:53:45,722
<i>to postoji</i>
<i>istovremeno.</i>

950
00:53:45,723 --> 00:53:47,323
<i>Bolji su</i>
<i>od stvarnog života,</i>

951
00:53:47,324 --> 00:53:51,394
jer kad zapneš,
uvijek možete pritisnuti "resetiraj".

952
00:53:51,395 --> 00:53:54,464
To je ono što život treba.
Potrebno je dugme za resetovanje.

953
00:53:54,465 --> 00:53:56,665
Moram pustiti Melissu.

954
00:53:58,735 --> 00:54:01,304
DIREKTOR: Šta ako
ne puštaš Melissu?

955
00:54:01,305 --> 00:54:03,205
Ako ne pustim Melissu?
hm...

956
00:54:04,107 --> 00:54:07,811
pa...

957
00:54:07,812 --> 00:54:09,778
Moj svijet se završava, pa...

958
00:54:10,647 --> 00:54:12,616
Ne mogu dozvoliti da se to desi.

959
00:54:12,617 --> 00:54:14,117
<i>Ako ćemo</i>
<i>zamijeni Melissu,</i>

960
00:54:14,118 --> 00:54:15,485
<i>Želim to čuti</i>
<i>od Rogera.</i>

961
00:54:15,486 --> 00:54:16,920
Roger je u avionu za London,

962
00:54:16,921 --> 00:54:18,755
ali sam razgovarao s njim
prije nego što je otišao,

963
00:54:18,756 --> 00:54:20,056
i on je rekao da za Dahliu.

964
00:54:20,057 --> 00:54:21,725
<i>Šta to znači?</i>

965
00:54:21,726 --> 00:54:23,760
<i>Znači da.</i>

966
00:54:23,761 --> 00:54:25,294
Da, zamijeniti Melissa?

967
00:54:25,295 --> 00:54:29,465
Roger želi tvoju emisiju
u eteru sa Dahliom u glavnoj ulozi,

968
00:54:29,466 --> 00:54:30,900
i upravo sam prekinuo telefon

969
00:54:30,901 --> 00:54:33,236
sa njenim agentima, i oni to vole,

970
00:54:33,237 --> 00:54:34,537
<i>i ona voli, voli tebe.</i>

971
00:54:34,538 --> 00:54:35,605
Šta je sa Melisom?

972
00:54:35,606 --> 00:54:38,642
<i>Želiš me</i>
<i>pozvati njene agente?</i>

973
00:54:38,643 --> 00:54:40,309
Oh, Bože, ne.
Ne, reći ću joj.

974
00:54:52,055 --> 00:54:59,362
<i>♪ Sve dok sam mu potrebna</i>

975
00:54:59,363 --> 00:55:02,666
<i>♪ Znam gdje moram biti</i>

976
00:55:02,667 --> 00:55:07,137
<i>Pokušavam dobiti</i>
<i>moja zajednička emisija za jednu ženu</i>

977
00:55:07,138 --> 00:55:08,638
<i>da pokušavam</i>
<i>da se stisne</i>

978
00:55:08,639 --> 00:55:10,339
<i>između pilota</i>
<i>i serije.</i>

979
00:55:10,340 --> 00:55:12,175
Kada glasu dodate taj krik:

980
00:55:12,176 --> 00:55:14,443
<i>♪ Sve dok...</i>

981
00:55:14,444 --> 00:55:16,012
Oh!

982
00:55:16,013 --> 00:55:17,781
(ZUJA OD SKALE)

983
00:55:17,782 --> 00:55:21,017
<i>Uvijek sam bio tako</i>
<i>opsednut časnim sestrama.</i>

984
00:55:21,018 --> 00:55:24,253
<i>Znate, oni su nekako</i>
<i>kao Božji pederi, pa...</i>

985
00:55:24,254 --> 00:55:26,723
Otišao sam privatno
katoličke škole 12 godina,

986
00:55:26,724 --> 00:55:29,691
- Tako da imam puno... časnih sestara.
- (ZVONI MOBILNI TELEFON)

987
00:55:31,127 --> 00:55:34,230
Žao mi je.
Kunem se, obično ne...

988
00:55:34,231 --> 00:55:36,666
Žao mi je, žao mi je... ooh!

989
00:55:36,667 --> 00:55:38,534
Moram uzeti ovo. Tako mi je žao.

990
00:55:38,535 --> 00:55:41,637
Da, pretpostavljam da još uvijek to mislimo.

991
00:55:41,638 --> 00:55:44,007
Prihvatili su našu ponudu.

992
00:55:44,008 --> 00:55:45,809
U redu, pozvaćemo vas.

993
00:55:45,810 --> 00:55:47,677
Hvala ti.
Ne, ne, ne, dobro je.

994
00:55:47,678 --> 00:55:49,644
Znam da zvučim nervozno.
OK, ćao.

995
00:55:51,214 --> 00:55:53,016
Mislim da smo upravo kupili kuću.

996
00:55:53,017 --> 00:55:54,818
Prilično dobro. Prilično dobro, zar ne?

997
00:55:54,819 --> 00:55:55,885
To je dobro.

998
00:55:55,886 --> 00:55:57,520
- Je li tako?
- Da, žao mi je.

999
00:55:57,521 --> 00:56:00,356
Idi na telefonski poziv...
upravo smo kupili kuću!

1000
00:56:00,357 --> 00:56:03,659
<i>Pa, mislim da je to emisija</i>
<i>koji je Gavin napisao za nju</i>

1001
00:56:03,660 --> 00:56:05,361
<i>mogla bi biti stvarno velika</i>
<i>dogovor za nju,</i>

1002
00:56:05,362 --> 00:56:08,064
<i>jer je bila više</i>
<i>sporednog karaktera,</i>

1003
00:56:08,065 --> 00:56:10,867
a sada je u gustom stanju.

1004
00:56:10,868 --> 00:56:12,335
Dakle, uzbudljivo je.

1005
00:56:12,336 --> 00:56:14,370
Ona je zaista uzbuđena,
malo nervozan.

1006
00:56:14,371 --> 00:56:17,473
<i>♪ Onda ćeš znati</i>

1007
00:56:17,474 --> 00:56:20,744
<i>♪ Ako te neko treba</i>

1008
00:56:20,745 --> 00:56:24,112
<i>♪ Tako ih voliš</i>

1009
00:56:25,348 --> 00:56:28,051
<i>♪ Neću... ♪</i>

1010
00:56:28,052 --> 00:56:29,953
Boing!

1011
00:56:29,954 --> 00:56:34,590
<i>♪ Iznevjeriti njegovo povjerenje</i>

1012
00:56:34,591 --> 00:56:39,294
<i>♪ Iako ljudi kažu da moram ♪</i>

1013
00:56:40,329 --> 00:56:45,000
<i>♪ Imam</i>
<i>ostati vjerni... ♪</i>

1014
00:56:46,702 --> 00:56:53,708
<i>♪ Sve dok sam mu potrebna ♪</i>

1015
00:56:54,677 --> 00:56:55,978
(IMITIRA RIPPANJE)

1016
00:56:59,348 --> 00:57:04,552
<i>♪ Ljudi</i>
<i>svaki dan ih je sve više ♪</i>

1017
00:57:06,622 --> 00:57:08,825
onda je kao,
"Ja sam strejt, sjećaš se?"

1018
00:57:08,826 --> 00:57:11,194
Odjednom pogođen sa
neka vrsta gej panike.

1019
00:57:11,195 --> 00:57:12,796
"Ja sam tvoj strejt muž."

1020
00:57:12,797 --> 00:57:15,999
- Možeš mi baciti uzorke boja.
- Znam. Oh, hoću.

1021
00:57:16,000 --> 00:57:18,268
Mislim da je moja kuća ukleta.

1022
00:57:18,269 --> 00:57:19,269
(SMEJE SE)

1023
00:57:19,270 --> 00:57:21,404
Pa, tvoja kuća je stvarno stara.

1024
00:57:21,405 --> 00:57:22,538
Otkad sam se vratio,

1025
00:57:22,539 --> 00:57:24,274
Samo, osecam se kao da postoji...

1026
00:57:24,275 --> 00:57:26,342
Osećam da postoji
neko drugi tamo,

1027
00:57:26,343 --> 00:57:27,610
a onda sinoć,

1028
00:57:27,611 --> 00:57:29,512
Učinilo mi se da sam čuo nešto,

1029
00:57:29,513 --> 00:57:31,279
kao, zena koja peva.

1030
00:57:32,415 --> 00:57:36,019
- Šta? Kao duh?
- Valjda. Ne znam.

1031
00:57:36,020 --> 00:57:37,586
Onda sam video nešto.

1032
00:57:37,587 --> 00:57:39,388
Zapravo sam naleteo na nekoga.

1033
00:57:39,389 --> 00:57:41,623
Mislim, video sam...

1034
00:57:43,326 --> 00:57:45,327
Je li to bio duh koji pjeva?

1035
00:57:46,196 --> 00:57:48,064
- Bio je to muškarac.
- Oh!

1036
00:57:48,065 --> 00:57:49,464
Mislim da sam to bio ja.

1037
00:57:50,533 --> 00:57:53,236
sta? Vaša kuća
proganjate sami sebe?

1038
00:57:53,237 --> 00:57:55,104
Dun-dun!

1039
00:57:55,105 --> 00:57:57,339
Da, pa...

1040
00:57:58,741 --> 00:58:01,811
Ja ne... Mislim, ja sam kao...

1041
00:58:01,812 --> 00:58:03,813
imati nervozu
kvar ili tako nešto.

1042
00:58:03,814 --> 00:58:05,614
Ja sam bukvalno tako
fokusiran na ovu emisiju

1043
00:58:05,615 --> 00:58:07,984
da se osećam kao da jesam
živi unutar emisije.

1044
00:58:07,985 --> 00:58:10,119
Ne mogu reći gdje
završava se i ja počinjem,

1045
00:58:10,120 --> 00:58:12,322
i imam
razgovori sa ljudima,

1046
00:58:12,323 --> 00:58:14,991
a ja sam deset stopa izvan
moje telo i gledam dole.

1047
00:58:14,992 --> 00:58:17,593
Evo me, imam ovo
razgovor sa nekim,

1048
00:58:17,594 --> 00:58:20,195
a ja to samo posmatram,
znaš.

1049
00:58:21,097 --> 00:58:23,465
Samo, ne osećam se dobro.

1050
00:58:25,134 --> 00:58:28,136
Samo ste pod stresom, zar ne?

1051
00:58:29,805 --> 00:58:32,342
Mreža vas želi zamijeniti.

1052
00:58:32,343 --> 00:58:33,942
Oh, moj Bože.

1053
00:58:38,447 --> 00:58:40,383
I dozvoljavam im,

1054
00:58:40,384 --> 00:58:45,154
jer zaista želim
ova emisija u eteru.

1055
00:58:45,155 --> 00:58:47,390
Imam sve ovo
likovi u mojoj glavi,

1056
00:58:47,391 --> 00:58:49,725
i žele da žive,
i ja sam jedini nacin...

1057
00:58:49,726 --> 00:58:53,462
To je jedini način na koji mogu.

1058
00:58:53,463 --> 00:58:56,499
- Zacrtao sam pet sezona.
- Oh, pet?

1059
00:58:56,500 --> 00:58:59,602
I, uh...
pa, sranje je.

1060
00:58:59,603 --> 00:59:01,604
Ili idi
ili emisija ide,

1061
00:59:01,605 --> 00:59:03,739
i morao sam da donesem odluku,

1062
00:59:03,740 --> 00:59:06,509
i to je ono
odluku koju sam doneo.

1063
00:59:06,510 --> 00:59:09,811
I tako mi je žao.

1064
00:59:11,680 --> 00:59:13,549
Razumijem.

1065
00:59:13,550 --> 00:59:17,553
Mislim, jeste
niste <i>vaša</i> greška, zar ne?

1066
00:59:17,554 --> 00:59:20,223
Mislim, nije moglo
biti <i>vaša</i> greška.

1067
00:59:20,224 --> 00:59:24,360
Vi ste moralno nesposobni
da radiš pravu stvar.

1068
00:59:24,361 --> 00:59:26,294
- Ja ne...
- Je li tako? Ne radi to.

1069
00:59:27,230 --> 00:59:28,364
Nemojte me pogrešno shvatiti.

1070
00:59:28,365 --> 00:59:30,133
Mislim da se osećaš loše za mene.

1071
00:59:30,134 --> 00:59:32,635
To je sve što mislim da osećaš prema meni.

1072
00:59:32,636 --> 00:59:34,404
Ok, ja sam i dalje debela devojka

1073
00:59:34,405 --> 00:59:35,972
zoveš petkom uveče

1074
00:59:35,973 --> 00:59:37,506
kada prođe tvoj datum.

1075
00:59:37,507 --> 00:59:39,208
"Hej, idemo pogledati film!"

1076
00:59:39,209 --> 00:59:41,510
"Idemo u Fubar."

1077
00:59:41,511 --> 00:59:44,147
„Onda kad pokupim vruće
guzice, ispusticu te,

1078
00:59:44,148 --> 00:59:46,316
i to je u redu...
ne brini za Melisu.

1079
00:59:46,317 --> 00:59:48,985
Mislim, možeš je nazvati
sutra i izvini se ili ne."

1080
00:59:48,986 --> 00:59:52,455
Nije bitno jer jesmo
nismo zapravo prijatelji, zar ne, Gavine?

1081
00:59:52,456 --> 00:59:55,224
- To jednostavno nije istina.
- Zar nije, stvarno?

1082
00:59:55,225 --> 00:59:57,760
Radije ne radim
ovo na kameri, ok?

1083
00:59:57,761 --> 00:59:59,895
- Zar ovo nije dobra ideja?
- Molim te stišaj glas.

1084
00:59:59,896 --> 01:00:02,098
Neću stišati glas.
Je li to sramotno?

1085
01:00:02,099 --> 01:00:03,599
Ne možete kontrolisati ovu.

1086
01:00:03,600 --> 01:00:05,701
Vaše male lutke
su van njihovih konce,

1087
01:00:05,702 --> 01:00:08,371
trčati okolo govoreći sranje
da nisi napisao.

1088
01:00:08,372 --> 01:00:11,140
Pa, ovo je realnost, i to
plaši te.

1089
01:00:11,141 --> 01:00:12,908
Stvarnost me plaši?
Da li zaista?

1090
01:00:12,909 --> 01:00:14,110
reći ću ti,

1091
01:00:14,111 --> 01:00:15,878
ti ne bi bio ovde
da nije bilo mene.

1092
01:00:15,879 --> 01:00:17,280
Dao sam ti prvih nekoliko uloga

1093
01:00:17,281 --> 01:00:18,982
i tvoja karijera kao
rezultat toga.

1094
01:00:18,983 --> 01:00:20,249
To je realnost, Melisa.

1095
01:00:20,250 --> 01:00:23,819
Hvala ti na kraju
igranje na tu jebenu kartu,

1096
01:00:23,820 --> 01:00:25,989
"Ja sam izmislio
Melissa McCarthy".

1097
01:00:25,990 --> 01:00:28,091
Kupio sam kuću, Gavine!

1098
01:00:28,092 --> 01:00:31,627
Kupio sam kuću zato
onoga o čemu smo razgovarali.

1099
01:00:31,628 --> 01:00:34,430
Jebi se, i nemoj nikad
opet me jebeno sažali.

1100
01:00:34,431 --> 01:00:37,033
<i>♪ Grad šećera</i>

1101
01:00:37,034 --> 01:00:39,202
<i>♪ To je mjesto gdje želim biti ♪</i>

1102
01:00:39,203 --> 01:00:42,105
<i>♪ Grad šećera</i>

1103
01:00:42,106 --> 01:00:45,373
<i>♪ To je mjesto gdje želim biti ♪</i>

1104
01:00:48,444 --> 01:00:49,711
Rezi, molim.

1105
01:00:51,680 --> 01:00:52,880
Molim te.

1106
01:00:59,956 --> 01:01:01,558
♪

1107
01:01:01,559 --> 01:01:03,726
Unaprijed je sedmica svake godine

1108
01:01:03,727 --> 01:01:05,028
kada su mreže prisutne

1109
01:01:05,029 --> 01:01:07,163
njihov jesenji raspored
oglašivačima.

1110
01:01:07,164 --> 01:01:09,198
Za nas je to veoma važan događaj,

1111
01:01:09,199 --> 01:01:11,668
i sedmice koje su mu prethodile
prilično su stresni

1112
01:01:11,669 --> 01:01:13,469
jer je raspored tajna

1113
01:01:13,470 --> 01:01:14,837
sve dok se ne objavi.

1114
01:01:14,838 --> 01:01:17,106
"Unapred" je potpuni oksimoron

1115
01:01:17,107 --> 01:01:20,944
jer ničiji
malo iskreno, tako da je...

1116
01:01:20,945 --> 01:01:23,279
To je zaista predstava
za oglašivače

1117
01:01:23,280 --> 01:01:24,747
da ih zaista oživimo

1118
01:01:24,748 --> 01:01:27,149
o novom proizvodu za jesen.

1119
01:01:27,150 --> 01:01:29,251
„Evo našeg novog sranja.
Sviđa ti se?"

1120
01:01:29,252 --> 01:01:31,654
<i>Ima puno prednosti...</i>
<i>u New Yorku si.</i>

1121
01:01:31,655 --> 01:01:34,455
<i>Kad god ste u New
York City je dobro vrijeme.</i>

1122
01:01:36,659 --> 01:01:38,861
DIREKTOR: Dakle, jeste
čuo se od Suzan?

1123
01:01:38,862 --> 01:01:42,164
Ne, nisam čuo
od Suzan još.

1124
01:01:42,165 --> 01:01:45,568
Ostavio sam joj četiri ili pet poruka

1125
01:01:45,569 --> 01:01:48,104
govoreći joj šta
pao sa Melisom,

1126
01:01:48,105 --> 01:01:49,405
i da sam je pustio,

1127
01:01:49,406 --> 01:01:51,741
i koje sam upoznao
sa Dalijom...

1128
01:01:51,742 --> 01:01:54,844
a ja još nisam
čuo od nje.

1129
01:01:54,845 --> 01:01:56,779
<i>Osjećam se loše zbog</i>
<i>šta se desilo sa Melissom,</i>

1130
01:01:56,780 --> 01:01:59,248
<i>ali to je dvosmjerna ulica</i>
<i>i ja sam malo ljut.</i>

1131
01:01:59,249 --> 01:02:01,417
<i>Bili smo prijatelji</i>
<i>Godinama.</i>

1132
01:02:01,418 --> 01:02:04,085
<i>Mislim da ćemo biti</i>
<i>opet prijatelji.</i>

1133
01:02:05,554 --> 01:02:07,289
<i>Idemo dalje.</i>

1134
01:02:07,290 --> 01:02:10,259
Ledeno hladna voda, ledeno hladna voda.

1135
01:02:10,260 --> 01:02:12,361
Samo jedan dolar.

1136
01:02:12,362 --> 01:02:16,231
Imao sam 12 godina kada smo ušli u ovaj auto.

1137
01:02:17,867 --> 01:02:20,503
<i>Još nisam čuo</i>
<i>od Suzan.</i>

1138
01:02:20,504 --> 01:02:23,038
<i>Izašao sam iz aviona,</i>
<i>provjerene poruke, ništa.</i>

1139
01:02:25,875 --> 01:02:27,742
Pretpostavljam da imamo...

1140
01:02:28,978 --> 01:02:31,347
Pretpostavljam da jesmo
recipročan odnos,

1141
01:02:31,348 --> 01:02:32,982
moja emisija i tvoja emisija.

1142
01:02:32,983 --> 01:02:35,818
To je stvar stvarnosti
televizija, zar ne...

1143
01:02:35,819 --> 01:02:38,353
što mi je gore,
to je bolje za tebe.

1144
01:02:41,124 --> 01:02:43,559
To svakako inspiriše
novootkrivena simpatija

1145
01:02:43,560 --> 01:02:44,861
za moje likove.

1146
01:02:44,862 --> 01:02:46,694
Proveo sam ih kroz pakao.

1147
01:02:48,131 --> 01:02:51,500
Ubijam njihove muževe
ili ih baciti sa litica.

1148
01:02:51,501 --> 01:02:53,268
Ja sam okrutni bog...

1149
01:02:54,704 --> 01:02:56,973
sve u ime dobre priče

1150
01:02:56,974 --> 01:02:58,506
ili ubedljiva televizija.

1151
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
Ono što je smiješno je to
Ja sam lik u tvojoj seriji.

1152
01:03:02,612 --> 01:03:04,313
Ja sam za jednokratnu upotrebu.

1153
01:03:04,314 --> 01:03:06,448
<i>Ubijte heroja.</i>

1154
01:03:06,449 --> 01:03:08,116
<i>Niko to neće vidjeti.</i>

1155
01:03:09,418 --> 01:03:11,287
<i>Usuđujem te.</i>

1156
01:03:11,288 --> 01:03:13,355
(KLOPOVI TELEFONA)

1157
01:03:14,724 --> 01:03:15,792
(UZDAS)

1158
01:03:15,793 --> 01:03:17,860
Mislim da sam samo umoran, znaš?

1159
01:03:17,861 --> 01:03:19,160
Samo sam umoran.

1160
01:03:23,632 --> 01:03:25,568
(šmjuške)

1161
01:03:25,569 --> 01:03:27,737
<i>Tako je nadrealno</i>
<i>biti ovdje.</i>

1162
01:03:27,738 --> 01:03:31,039
Uopšte nije kako sam zamišljao.

1163
01:03:31,040 --> 01:03:33,541
- (ZVONA ZVONA)
- Oh.

1164
01:03:35,478 --> 01:03:36,879
Hej ti!

1165
01:03:36,880 --> 01:03:39,114
Hej, zdravo!

1166
01:03:39,115 --> 01:03:40,883
Bože, Gavine.

1167
01:03:40,884 --> 01:03:42,184
Ulazi ovamo, ulazi ovamo!

1168
01:03:42,185 --> 01:03:43,686
Radiš svoju emisiju.

1169
01:03:43,687 --> 01:03:44,754
I ti si.

1170
01:03:44,755 --> 01:03:46,422
Dobrodošli na reality televiziju.

1171
01:03:46,423 --> 01:03:47,623
Jesi li upravo ušao?

1172
01:03:47,624 --> 01:03:48,824
Upravo sada.

1173
01:03:48,825 --> 01:03:53,228
Sve ovo posljednja 24 sata
bili su nadrealni.

1174
01:03:53,229 --> 01:03:55,396
Oh, tačno...
Upravo sam to rekao. Nadrealno.

1175
01:03:56,565 --> 01:03:58,701
- Jesi li dobro?
- Da, super.

1176
01:03:58,702 --> 01:04:00,068
Hteo sam da te nazovem, i...

1177
01:04:00,069 --> 01:04:01,804
Oh, da?
Ne, zovi bilo kada.

1178
01:04:01,805 --> 01:04:03,506
Ozbiljno, ne spavam, pa...

1179
01:04:03,507 --> 01:04:07,743
Osjećao sam se stvarno čudno
o tome šta se dogodilo.

1180
01:04:07,744 --> 01:04:09,712
To je samo šteta.

1181
01:04:09,713 --> 01:04:11,046
sta se desilo?

1182
01:04:11,047 --> 01:04:14,283
<i>Tako da sam samo udario</i>
<i>u Dahlia Salem,</i>

1183
01:04:14,284 --> 01:04:15,650
zvezda moje emisije.

1184
01:04:17,152 --> 01:04:19,087
Ok, ne, ona mi kaže

1185
01:04:19,088 --> 01:04:22,391
ta Gatinsova emisija je pokupljena,

1186
01:04:22,392 --> 01:04:24,427
pa, ne, neće
glumiti u mojoj emisiji,

1187
01:04:24,428 --> 01:04:26,761
sto me cini da se zapitam
ako moja emisija uopšte postoji.

1188
01:04:31,033 --> 01:04:32,902
Ne, ne, ostavio sam riječ za Rodžera,

1189
01:04:32,903 --> 01:04:34,269
i ostavio sam vest i za Suzan.

1190
01:04:34,270 --> 01:04:36,704
Kao da su pali
lice Zemlje.

1191
01:04:38,006 --> 01:04:40,142
Samo me nazovi
kad nešto znaš.

1192
01:04:40,143 --> 01:04:43,410
♪

1193
01:04:48,684 --> 01:04:50,586
SUSAN: <i>U ovom trenutku,</i>
<i>Ne mogu biti siguran</i>

1194
01:04:50,587 --> 01:04:53,155
<i>da li će</i> znati <i>završiti</i>
<i>uopšte na rasporedu.</i>

1195
01:04:53,156 --> 01:04:55,791
<i>Što se Gavina tiče,</i>
<i>Emisija je u eteru.</i>

1196
01:04:55,792 --> 01:04:57,626
Obično ne letite za Njujork

1197
01:04:57,627 --> 01:04:59,194
i saznajte na
poslednja jebena sekunda

1198
01:04:59,195 --> 01:05:01,697
da je tvoja emisija povučena iz etera.
Izvinite.

1199
01:05:01,698 --> 01:05:03,966
DIREKTOR: Pa šta je
trenutno stanje?

1200
01:05:03,967 --> 01:05:07,670
Ne znam. Upravo sada,
ceo raspored je u toku,

1201
01:05:07,671 --> 01:05:08,938
i dobijam ove poruke

1202
01:05:08,939 --> 01:05:10,873
od Rodžera i "viših sila",

1203
01:05:10,874 --> 01:05:13,776
ali nisi baš siguran
šta oni sabiraju.

1204
01:05:13,777 --> 01:05:14,844
GATINS: Šta ima?

1205
01:05:14,845 --> 01:05:17,446
Ionako su te dovezli ovamo, a?

1206
01:05:17,447 --> 01:05:20,616
- Vidimo se u...
- Ne, mislim...

1207
01:05:20,617 --> 01:05:22,651
Bilo bi sjajno
ako ste produžili

1208
01:05:22,652 --> 01:05:24,186
uobičajena ljubaznost poziva.

1209
01:05:24,187 --> 01:05:25,888
Ovo je televizijski posao.

1210
01:05:25,889 --> 01:05:27,089
To je kao srednja škola.

1211
01:05:27,090 --> 01:05:28,824
Ne znam šta da ti kažem, čoveče.

1212
01:05:28,825 --> 01:05:31,827
- Žao mi je.
- Izvinite?

1213
01:05:31,828 --> 01:05:34,029
Ali nekako nisam.
Želim svoju emisiju u eteru,

1214
01:05:34,030 --> 01:05:36,331
baš kao što želiš
vaša emisija u eteru.

1215
01:05:36,332 --> 01:05:39,535
Bilo je sranje od tebe što si išla iza
moja leđa za Dahliom, ok?

1216
01:05:39,536 --> 01:05:41,035
To je bilo sranje.

1217
01:05:43,606 --> 01:05:46,375
I otpustio si Melissu
McCarthy bez...

1218
01:05:46,376 --> 01:05:48,143
nisi ni imao rezervnu kopiju.

1219
01:05:48,144 --> 01:05:50,345
Zašto bi se javili
tvoja emisija bez zvijezde?

1220
01:05:50,346 --> 01:05:53,148
- Mreža je htela Daliju.
- Hteli su Daliju u mojoj emisiji.

1221
01:05:53,149 --> 01:05:56,051
Testirali smo prije vaše emisije.
Testirali smo kroz krov.

1222
01:05:56,052 --> 01:05:58,786
Trebalo bi da vidite brojeve.
Pokazaću ti ih.

1223
01:06:00,222 --> 01:06:03,959
- Stvarno?
- Da. Ko je tvoj izvršni direktor?

1224
01:06:03,960 --> 01:06:05,561
Susan Howard.

1225
01:06:05,562 --> 01:06:07,930
Susan Howard.
Bila je tamo.

1226
01:06:07,931 --> 01:06:09,197
Pitaj je.

1227
01:06:09,198 --> 01:06:10,865
Ona bi znala.

1228
01:06:13,669 --> 01:06:16,071
(BRAVLJENJE GOMILA)

1229
01:06:16,072 --> 01:06:18,740
(SVIRA MEKI DŽEZ)

1230
01:06:20,743 --> 01:06:22,578
SUSAN: Hej, ja sam na UTA zabavi.

1231
01:06:22,579 --> 01:06:24,513
Jeste li čuli za
Rickyjev asistent?

1232
01:06:24,514 --> 01:06:26,015
Doslovno se usrala.

1233
01:06:26,016 --> 01:06:28,383
- Ne, video sam!
- Hej!

1234
01:06:28,384 --> 01:06:30,384
Slomiću ti jebeni prst!

1235
01:06:31,420 --> 01:06:32,820
Nazvat ću te kasnije.

1236
01:06:37,993 --> 01:06:40,663
U redu, da objasnim
zašto te nisam nazvao.

1237
01:06:40,664 --> 01:06:42,731
Roger je htio razgovarati
vama lično.

1238
01:06:42,732 --> 01:06:44,466
Sranje. Sranje.

1239
01:06:44,467 --> 01:06:46,435
Pokupimo samo dvije drame.

1240
01:06:46,436 --> 01:06:49,972
- Ostalo je šta, stvarnost?
- Možeš ići usred sezone.

1241
01:06:49,973 --> 01:06:53,241
Možeš ići u pakao, ok?

1242
01:06:53,242 --> 01:06:54,610
U redu.

1243
01:06:54,611 --> 01:06:57,345
Bio sam jedini ovde
pokušavam da te zaštitim...

1244
01:06:57,346 --> 01:06:59,782
O, Bože, ne počinji!
Štiti me od čega?

1245
01:06:59,783 --> 01:07:02,517
Od tebe? Ti si psihotičan.
Sve što želim da znam je zašto.

1246
01:07:02,518 --> 01:07:03,886
- Hoćeš motiv?
- Da.

1247
01:07:03,887 --> 01:07:06,221
Ovo nije <i>Crim9 Lab.</i>
Niko nije ubijen.

1248
01:07:06,222 --> 01:07:07,621
Moja emisija jeste. Reci mi zašto.

1249
01:07:10,292 --> 01:07:11,827
Morao sam da te sklonim od nje.

1250
01:07:11,828 --> 01:07:13,128
Ona te je sputavala.

1251
01:07:13,129 --> 01:07:14,663
- Morao si je se odreći.
- Melisa.

1252
01:07:14,664 --> 01:07:16,431
G, da je ona zaista toliko bitna,

1253
01:07:16,432 --> 01:07:18,801
nisi mogao imati
je tako lako izdao.

1254
01:07:18,802 --> 01:07:21,904
(MUCANJE) Da li manipulišete
svi ili sam ja poseban?

1255
01:07:21,905 --> 01:07:23,238
Jesi li ti žrtva ovdje?

1256
01:07:23,239 --> 01:07:25,941
Veliki kreator ne može da podnese
do jedne male d-djevojčice?

1257
01:07:25,942 --> 01:07:28,644
- To je bio tvoj izbor.
- Pusti me.

1258
01:07:28,645 --> 01:07:29,845
Nisam imao izbora.

1259
01:07:29,846 --> 01:07:31,947
Bilo je to ili Dahlia ili bez emisije.

1260
01:07:31,948 --> 01:07:34,016
To je bila jedina stvar...
oh, jebi se!

1261
01:07:34,017 --> 01:07:35,450
Jebi se!

1262
01:07:35,451 --> 01:07:37,886
Vaš dijalog je korišten
biti mnogo oštriji.

1263
01:07:37,887 --> 01:07:39,854
Možda bi Gatins mogao
ispoliraj ga.

1264
01:07:40,723 --> 01:07:41,957
(ŠAMAR)

1265
01:07:41,958 --> 01:07:43,224
(GASPS)

1266
01:07:48,697 --> 01:07:50,564
Je li to sve što postoji?

1267
01:07:52,501 --> 01:07:54,937
Osećaš li se kao muškarac?

1268
01:07:54,938 --> 01:07:57,506
Jer ću ti reći
mala tajna.

1269
01:07:57,507 --> 01:07:59,473
Ti nisi.

1270
01:08:09,051 --> 01:08:12,786
♪

1271
01:08:15,824 --> 01:08:21,229
<i>♪ Ovdje sam u tišini ♪</i>

1272
01:08:21,230 --> 01:08:26,368
<i>♪ Hodanje</i>
<i>samo ove staze ♪</i>

1273
01:08:26,369 --> 01:08:32,206
<i>♪ Čekam sjaj</i>
<i>iz misli ♪</i>

1274
01:08:36,045 --> 01:08:39,281
<i>♪ Suze dolaze kući</i>

1275
01:08:39,282 --> 01:08:42,350
<i>♪ Dva druga ljubavnika...</i>

1276
01:08:42,351 --> 01:08:43,418
Hej, vidi, moj...

1277
01:08:43,419 --> 01:08:44,953
Ne želim ovo više da radim.

1278
01:08:44,954 --> 01:08:46,388
Moja emisija se neće desiti,

1279
01:08:46,389 --> 01:08:48,057
tako da je ova emisija gotova, gotova, nestala,

1280
01:08:48,058 --> 01:08:49,491
doviđenja, hvala puno.

1281
01:08:49,492 --> 01:08:51,825
Neću biti
tvoja jebena lutka!

1282
01:08:53,028 --> 01:08:55,330
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

1283
01:08:55,331 --> 01:08:57,733
S kim pričaš?

1284
01:08:57,734 --> 01:08:59,066
(MUZIKA NAGLO PRESTAJE)

1285
01:09:01,670 --> 01:09:04,171
(ULIČNA BUKA)

1286
01:09:19,855 --> 01:09:21,688
Oh, Bože.

1287
01:09:45,047 --> 01:09:47,899
MARGARET: Razumijem
zašto si malo zbunjen.

1288
01:09:47,900 --> 01:09:49,316
GERI: Ne, ne.

1289
01:09:50,319 --> 01:09:52,587
Mnogo sam zbunjen.

1290
01:09:55,174 --> 01:09:56,574
Teorije?

1291
01:09:57,576 --> 01:09:58,944
Ovo je sve san?

1292
01:09:58,945 --> 01:10:00,845
- (PROSTITUTA SE SMEJE)
- Ne.

1293
01:10:02,615 --> 01:10:04,650
Ja sam u komi?

1294
01:10:04,651 --> 01:10:06,150
br.

1295
01:10:08,787 --> 01:10:10,456
Onda sam mrtav?

1296
01:10:10,457 --> 01:10:12,090
Ovo je pakao

1297
01:10:12,091 --> 01:10:15,294
ili čistilište ili tako nešto?

1298
01:10:15,295 --> 01:10:16,695
U redu, čistilište

1299
01:10:16,696 --> 01:10:18,497
tamo su Rimljani povraćali,

1300
01:10:18,498 --> 01:10:21,933
ali ne, ovo je jednako stvarno

1301
01:10:21,934 --> 01:10:23,101
kao što sve može biti.

1302
01:10:23,102 --> 01:10:25,003
Šta to znači?

1303
01:10:25,004 --> 01:10:27,206
sve je ono što jeste,

1304
01:10:27,207 --> 01:10:30,808
ali ti nisi ko
misliš da jesi.

1305
01:10:32,911 --> 01:10:35,780
U redu. Ko sam onda ja?

1306
01:10:37,550 --> 01:10:39,083
ti si...

1307
01:10:40,952 --> 01:10:43,622
višedimenzionalno biće

1308
01:10:43,623 --> 01:10:47,226
ogromne, gotovo beskonačne moći.

1309
01:10:47,227 --> 01:10:50,663
Ti, ovo tijelo u kojem si,

1310
01:10:50,664 --> 01:10:53,832
to je samo jedna od tvojih inkarnacija,

1311
01:10:53,833 --> 01:10:56,333
avatari, zovite kako hoćete.

1312
01:10:57,236 --> 01:10:59,705
Hoćeš da kažeš da sam ja Bog?

1313
01:10:59,706 --> 01:11:01,840
Tehnički, ne.

1314
01:11:01,841 --> 01:11:04,276
Ako je Bog desetka,

1315
01:11:04,277 --> 01:11:06,645
teoretski krajnji,

1316
01:11:06,646 --> 01:11:09,313
ti si više od devetke.

1317
01:11:11,183 --> 01:11:12,316
sta si ti

1318
01:11:13,219 --> 01:11:14,753
Ljudi su sedam.

1319
01:11:14,754 --> 01:11:16,320
Majmuni su šestice.

1320
01:11:17,656 --> 01:11:19,391
Šta su osmice?

1321
01:11:19,392 --> 01:11:20,826
Koale.

1322
01:11:20,827 --> 01:11:22,027
Oni su telepati,

1323
01:11:22,028 --> 01:11:24,330
plus kontrolišu vremenske prilike.

1324
01:11:24,331 --> 01:11:28,900
(UZDAH) Ali, uh, ono
važna stvar si ti.

1325
01:11:28,901 --> 01:11:31,570
Stvorio si ovaj svijet iz hira

1326
01:11:31,571 --> 01:11:33,472
i odlučio da ostane

1327
01:11:33,473 --> 01:11:35,974
da vidimo kako je ispalo.

1328
01:11:35,975 --> 01:11:38,844
Možete uništiti svijet
sa jednom jedinom mišlju.

1329
01:11:38,845 --> 01:11:41,780
Nemoj, slučajno.

1330
01:11:41,781 --> 01:11:44,383
Samo zapiši to.

1331
01:11:44,384 --> 01:11:47,553
Ali... istina je,

1332
01:11:47,554 --> 01:11:49,755
držiš sve karte.

1333
01:11:49,756 --> 01:11:52,391
Kada se ljudi mole,

1334
01:11:52,392 --> 01:11:53,892
oni ne žele ovu stvar

1335
01:11:53,893 --> 01:11:55,227
ili tu stvar.

1336
01:11:55,228 --> 01:11:56,295
Oni samo...

1337
01:11:56,296 --> 01:11:58,463
Oni ne žele da budu zaboravljeni.

1338
01:12:01,933 --> 01:12:05,904
Pa... razumeš?

1339
01:12:05,905 --> 01:12:08,874
Mislim, ja bih
rekao ti ranije,

1340
01:12:08,875 --> 01:12:09,975
ali nisam...

1341
01:12:09,976 --> 01:12:11,243
Da.

1342
01:12:11,244 --> 01:12:13,145
U redu?

1343
01:12:13,146 --> 01:12:14,779
Razumijem.

1344
01:12:17,983 --> 01:12:20,384
Ali ja ti ne verujem.

1345
01:12:26,041 --> 01:12:29,043
♪

1346
01:12:33,832 --> 01:12:36,367
(PTICI CVRKUJU)

1347
01:12:46,011 --> 01:12:49,013
Noelle, ne idi predaleko.

1348
01:12:52,151 --> 01:12:55,019
Ne! Imao si sladoled za ručak.

1349
01:12:56,588 --> 01:12:59,224
Očigledno, smrznuti jogurt
ne računa se.

1350
01:12:59,225 --> 01:13:00,759
Zabilježit ću.

1351
01:13:00,760 --> 01:13:04,528
Oh! To je velika brzina
upravo tamo!

1352
01:13:06,331 --> 01:13:08,100
(POKUŠAVA RUČITI)

1353
01:13:08,101 --> 01:13:09,702
Jesi li pogodio?

1354
01:13:09,703 --> 01:13:11,468
Ne bi trebalo.

1355
01:13:20,679 --> 01:13:23,247
Dušo, mislim da smo otišli
gornje svetlo upaljeno.

1356
01:13:24,683 --> 01:13:27,786
Baterija je prazna.
Bar je starter.

1357
01:13:27,787 --> 01:13:30,689
- Kako mi, uh...?
- Zovemo službu.

1358
01:13:30,690 --> 01:13:32,157
Ne možemo mnogo više da uradimo.

1359
01:13:32,158 --> 01:13:35,160
Samo mala baterija, zar ne?
Veliki je vjerovatno u redu.

1360
01:13:35,161 --> 01:13:36,795
Valjda.

1361
01:13:36,796 --> 01:13:39,231
Ne možemo preskočiti
jedna baterija u drugu?

1362
01:13:39,232 --> 01:13:40,899
Prelazite nekako?

1363
01:13:40,900 --> 01:13:43,035
Šta misliš ko?
jesi li oženjen, MacGyver?

1364
01:13:43,036 --> 01:13:45,836
Hajde. Sačekaj.

1365
01:13:51,009 --> 01:13:52,677
- Dobijate li signal?
- Ne.

1366
01:13:52,678 --> 01:13:53,844
ti?

1367
01:13:54,747 --> 01:13:56,414
Da. Jedan bar.

1368
01:13:56,415 --> 01:13:58,950
Da?
Evo, drži to.

1369
01:14:02,755 --> 01:14:04,990
Ne brini.

1370
01:14:04,991 --> 01:14:06,792
Tata zove ljude da nam pomognu.

1371
01:14:06,793 --> 01:14:09,094
Minut kada pozovete,
bar odlazi.

1372
01:14:09,095 --> 01:14:10,528
Nastavi pokušavati.

1373
01:14:10,529 --> 01:14:12,131
Nastaviću da pokušavam, Meri,

1374
01:14:12,132 --> 01:14:13,832
ali će se nastaviti dešavati.

1375
01:14:13,833 --> 01:14:15,699
sta zelis da radis?

1376
01:14:17,002 --> 01:14:18,169
Ne znam.

1377
01:14:20,139 --> 01:14:22,139
Možda ako ga držite više.

1378
01:14:26,444 --> 01:14:29,381
(SVIRANJE TONOVA)

1379
01:14:29,382 --> 01:14:32,217
Ok, vidi, problem
je da smo zarobljeni.

1380
01:14:32,218 --> 01:14:33,385
To je kanjon.

1381
01:14:33,386 --> 01:14:34,887
Tamo gde smo sišli sa glavnog puta,

1382
01:14:34,888 --> 01:14:36,520
bio je otvoreniji i viši.

1383
01:14:38,290 --> 01:14:41,558
- To je najmanje milja.
- Mogu to da pokrenem.

1384
01:14:42,694 --> 01:14:44,195
Pa, šta, ostajemo ovdje?

1385
01:14:47,232 --> 01:14:48,700
Da li si u redu sa tim?

1386
01:14:48,701 --> 01:14:51,703
Mislim da nemamo
veliki izbor, pa...

1387
01:14:51,704 --> 01:14:54,705
- Da. Idi.
- U redu.

1388
01:14:56,108 --> 01:14:58,376
Tata će dobiti
kamion da nam pomogne.

1389
01:14:58,377 --> 01:15:00,946
Čuvaj mamu, ok?
U redu.

1390
01:15:00,947 --> 01:15:02,380
Odmah se vraćam.

1391
01:15:10,222 --> 01:15:11,855
- ♪
- (DAHANJE)

1392
01:16:09,214 --> 01:16:12,217
Izvinite.

1393
01:16:12,218 --> 01:16:16,188
Hej, zdravo. Imate li mobilni telefon?

1394
01:16:16,189 --> 01:16:17,256
Oh, ne, ne znam.

1395
01:16:17,257 --> 01:16:18,656
Ovde gore nema usluge.

1396
01:16:18,657 --> 01:16:20,625
Da, otkrivam to.

1397
01:16:20,626 --> 01:16:22,861
Obično možete smanjiti signal

1398
01:16:22,862 --> 01:16:24,829
na stanici rendžera.

1399
01:16:24,830 --> 01:16:25,898
- U redu.
- Da.

1400
01:16:25,899 --> 01:16:28,166
Samo pratite put dole.

1401
01:16:28,167 --> 01:16:30,435
Verovatno je... ne znam.
Imaš auto?

1402
01:16:30,436 --> 01:16:33,704
Ne, mrtav je.
Zato mi treba...

1403
01:16:34,572 --> 01:16:36,441
Da li ste krenuli nazad
u tvoj auto sada?

1404
01:16:36,442 --> 01:16:39,977
Ako biste me mogli odvesti
na benzinsku pumpu, bilo gdje?

1405
01:16:40,845 --> 01:16:43,315
Oh, uh...

1406
01:16:43,316 --> 01:16:46,351
Vidi, ja nisam neki
ludi tip Ted Bundyja.

1407
01:16:46,352 --> 01:16:48,652
Neću da silujem
ili ubiti te ili bilo šta drugo.

1408
01:16:49,654 --> 01:16:53,056
što je, naravno,
šta bi Ted Bundy rekao.

1409
01:16:54,426 --> 01:16:57,229
Vidite, ja sam dizajner video igara.

1410
01:16:57,230 --> 01:17:00,432
Moja žena je urednica,
moja ćerka ima osam godina.

1411
01:17:00,433 --> 01:17:02,867
Vidi, ja samo... oni su
čekajući nazad kod auta.

1412
01:17:02,868 --> 01:17:04,536
Samo mala pomoć
prije nego što padne mrak.

1413
01:17:04,537 --> 01:17:06,571
Pozvaću nekoga
kad se vratim u grad.

1414
01:17:06,572 --> 01:17:08,373
verujem ti, verujem,
samo ne znaš

1415
01:17:08,374 --> 01:17:10,409
gdje je auto,
a tip možda neće doći.

1416
01:17:10,410 --> 01:17:13,245
- Ne možemo biti ovdje cijelu noć, pa...
- Izvini.

1417
01:17:13,246 --> 01:17:15,347
Nemoj da ti bude žao, samo mi pomozi.

1418
01:17:15,348 --> 01:17:17,648
Ne. Ne mogu.

1419
01:17:22,654 --> 01:17:24,588
Zašto mi ne veruješ?

1420
01:17:50,248 --> 01:17:52,650
U redu, ali jesi
biti oprezan.

1421
01:17:52,651 --> 01:17:55,219
Razumiješ? Jeste
koristiti ruke velike djevojke.

1422
01:17:56,121 --> 01:17:58,290
Želiš da vidiš
gde smo bili danas?

1423
01:17:58,291 --> 01:18:01,926
U redu, pritisnite play.
Ovo dugme.

1424
01:18:01,927 --> 01:18:04,396
Oh... (SMEJE SE)

1425
01:18:04,397 --> 01:18:07,499
Tu si ti i tata.

1426
01:18:07,500 --> 01:18:09,733
Oh, mala filmska zvijezda, ha?

1427
01:18:14,839 --> 01:18:17,441
Uskoro će se vratiti.
Ne brini.

1428
01:18:20,678 --> 01:18:22,879
(CIKIJEĆE SE)

1429
01:18:27,552 --> 01:18:28,919
SIJERA: Hej.

1430
01:18:30,255 --> 01:18:31,689
Da li me pratiš?

1431
01:18:32,790 --> 01:18:35,093
Jednom sam bio siguran
nisi me pratio.

1432
01:18:35,094 --> 01:18:37,496
Žao mi je, samo...

1433
01:18:37,497 --> 01:18:39,931
- Mislio si da sam Ted Bundy.
- Nekako.

1434
01:18:39,932 --> 01:18:41,099
Da.

1435
01:18:41,100 --> 01:18:44,369
Zovem se Gabriel... Bundy.

1436
01:18:44,370 --> 01:18:46,203
Sierra.

1437
01:18:47,472 --> 01:18:49,541
Čudno je to
uopste nema automobila.

1438
01:18:49,542 --> 01:18:51,809
Da, reći ću.

1439
01:18:51,810 --> 01:18:54,146
U svakom slučaju, moj auto je parkiran tamo.

1440
01:18:54,147 --> 01:18:56,848
nije tako daleko,

1441
01:18:56,849 --> 01:18:59,217
a ako želiš, mogao bih
odvesti te do grada.

1442
01:18:59,218 --> 01:19:01,453
To bi bilo super. Hvala ti.

1443
01:19:01,454 --> 01:19:04,054
- Izmisli malo karme.
- Molim te, vodi put.

1444
01:19:08,660 --> 01:19:10,728
Samo sekund.

1445
01:19:10,729 --> 01:19:12,263
(GRUNC)

1446
01:19:15,367 --> 01:19:17,436
U redu, priznanje.

1447
01:19:17,437 --> 01:19:21,440
- Nekako sam te prepoznao.
- Zaista.

1448
01:19:21,441 --> 01:19:23,908
Nisam bio siguran, ali mislim
Video sam tvoju sliku

1449
01:19:23,909 --> 01:19:26,378
kod mog dečka
časopis za video igre.

1450
01:19:26,379 --> 01:19:28,012
zar ne? Ti si, kao, sranje.

1451
01:19:28,013 --> 01:19:29,114
Ne, ne.

1452
01:19:29,115 --> 01:19:30,648
Ti si kao Quentin Tarantino

1453
01:19:30,649 --> 01:19:33,351
njihovog svijeta, bog videoigara.

1454
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Ne baš, ne.

1455
01:19:34,353 --> 01:19:35,753
U redu.

1456
01:19:35,754 --> 01:19:38,390
Ozbiljno ste prepoznali
meni od jedne fotografije?

1457
01:19:38,391 --> 01:19:40,892
Mislio sam da si ljubazan
od vrućeg, s obzirom.

1458
01:19:40,893 --> 01:19:41,993
S obzirom...?

1459
01:19:41,994 --> 01:19:44,062
Unutar podskupa
ljudi iz videoigara.

1460
01:19:44,063 --> 01:19:45,830
Ah, ok.

1461
01:19:45,831 --> 01:19:48,200
Nisam masturbirala
na vašu sliku ili bilo šta drugo.

1462
01:19:48,201 --> 01:19:49,334
Valjda sam polaskan.

1463
01:19:49,335 --> 01:19:50,702
Trebao bi biti.

1464
01:19:50,703 --> 01:19:52,237
Škrta sam na komplimentima.

1465
01:19:52,238 --> 01:19:54,606
Tvoj dečko igra video igrice?

1466
01:19:54,607 --> 01:19:58,110
Bivši dečko.
I da, previše.

1467
01:19:58,111 --> 01:19:59,911
Nekada je igrao <i>Evercrack</i>

1468
01:19:59,912 --> 01:20:01,313
- u prošlost...
- Oh, ne.

1469
01:20:01,314 --> 01:20:03,081
ali tvoja igra je bila, kao, pa,

1470
01:20:03,082 --> 01:20:05,117
ne znam,
šta je gore od kreka?

1471
01:20:05,118 --> 01:20:06,284
Supercrack?

1472
01:20:06,285 --> 01:20:07,719
Provodio je 40 sati sedmično

1473
01:20:07,720 --> 01:20:09,887
sakupljati Thunderleaf ili bilo šta drugo,

1474
01:20:09,888 --> 01:20:12,324
a ja sam bila njegova mazga,
vući ga okolo,

1475
01:20:12,325 --> 01:20:13,558
jer mu je ponestalo prostora.

1476
01:20:13,559 --> 01:20:14,826
Imali ste nalog?

1477
01:20:14,827 --> 01:20:16,861
dio tvog svijeta,
a ti to nisi znao.

1478
01:20:16,862 --> 01:20:18,563
Žao mi je.

1479
01:20:18,564 --> 01:20:20,698
Možeš mi to nadoknaditi.

1480
01:20:22,134 --> 01:20:23,235
Sranje.

1481
01:20:23,236 --> 01:20:24,435
(TONOVI DING)

1482
01:20:26,505 --> 01:20:27,939
(ZUNA)

1483
01:20:27,940 --> 01:20:30,106
Hajde, hajde, hajde, hajde.

1484
01:20:32,444 --> 01:20:34,379
(ZUNA)

1485
01:20:34,380 --> 01:20:38,883
GAVIN: <i>I tako mi je žao.</i>

1486
01:20:38,884 --> 01:20:43,854
<i>Razumijem.</i>
<i>Nije</i> tvoja <i>greška, zar ne?</i>

1487
01:20:44,889 --> 01:20:46,957
<i>Ne može biti</i> vaša <i>greška.</i>

1488
01:20:47,925 --> 01:20:49,761
<i>Ti si moralno nesposoban</i>

1489
01:20:49,762 --> 01:20:51,429
<i>da radiš pravu stvar.</i>

1490
01:20:51,430 --> 01:20:52,663
<i>- Ja ne...</i>
<i>- Je li tako?</i>

1491
01:20:53,665 --> 01:20:55,800
Dakle, igraš mnogo
likova odjednom?

1492
01:20:55,801 --> 01:20:58,670
Par.
Većina ljudi to radi.

1493
01:20:58,671 --> 01:21:00,438
Ali vi niste većina ljudi.

1494
01:21:00,439 --> 01:21:02,174
Ti si stvorio svijet.

1495
01:21:02,175 --> 01:21:03,841
Znaš sve tajne šifre.

1496
01:21:03,842 --> 01:21:06,611
- Šta, kao Bog?
- Tako to zoveš?

1497
01:21:06,612 --> 01:21:08,246
To je kada imaš sve moći

1498
01:21:08,247 --> 01:21:09,614
i ne možeš biti ubijen.

1499
01:21:09,615 --> 01:21:11,383
Zapravo je dosadno
ipak igrati.

1500
01:21:11,384 --> 01:21:13,185
Igra nije zabavna
osim ako postoje pravila.

1501
01:21:13,186 --> 01:21:15,018
A ti postavljaš pravila.

1502
01:21:16,588 --> 01:21:18,890
Da, znam.

1503
01:21:18,891 --> 01:21:20,491
Hvala.

1504
01:21:23,061 --> 01:21:24,928
Misliš li da sam lijepa?

1505
01:21:26,498 --> 01:21:27,566
sta?

1506
01:21:27,567 --> 01:21:29,334
Misliš li da sam zgodna...

1507
01:21:29,335 --> 01:21:32,669
na čisto fizičkom nivou?

1508
01:21:34,506 --> 01:21:35,639
Naravno.

1509
01:21:36,508 --> 01:21:38,009
To je rejv.

1510
01:21:38,010 --> 01:21:40,212
Pa, ne znam
zašto pitaš.

1511
01:21:40,213 --> 01:21:42,947
Moj bivši dečko ork
govorio je,

1512
01:21:42,948 --> 01:21:45,317
(POPUT STONER)
„Ono što mi se sviđa kod tebe

1513
01:21:45,318 --> 01:21:48,320
zar nisi tako zgodna ja sam
bojim se da ću te izgubiti."

1514
01:21:48,321 --> 01:21:50,455
Pa gdje je sada ork?

1515
01:21:50,456 --> 01:21:51,822
On je mrtav.

1516
01:21:53,024 --> 01:21:54,359
Probio sam mu bocu vode

1517
01:21:54,360 --> 01:21:56,294
sa ogromnom količinom GHB.

1518
01:21:56,295 --> 01:21:58,330
halucinirao je,

1519
01:21:58,331 --> 01:22:00,397
pao u konvulzije i umro.

1520
01:22:02,334 --> 01:22:04,635
Ne podsjećaj me
da te iznerviram, Sarah.

1521
01:22:05,503 --> 01:22:06,670
Sierra!

1522
01:22:07,672 --> 01:22:09,039
Izvini.

1523
01:22:11,476 --> 01:22:12,544
Šta te tera na razmišljanje

1524
01:22:12,545 --> 01:22:14,478
već me nisi naljutio?

1525
01:22:19,551 --> 01:22:21,184
MARY: Kako si, mali?

1526
01:22:22,703 --> 01:22:24,572
Mislio sam da svi možemo da idemo

1527
01:22:24,573 --> 01:22:27,142
u El Cholo na večeru.

1528
01:22:27,143 --> 01:22:29,744
Kako se osjećate
neke enchilade od plavog kukuruza?

1529
01:22:29,745 --> 01:22:31,945
Da pitamo tatu
kad se vrati?

1530
01:22:34,215 --> 01:22:35,683
Neće se vratiti.

1531
01:22:35,684 --> 01:22:38,085
(PISKAČ PISKA)

1532
01:22:38,086 --> 01:22:39,687
<i>Kako si mogao?</i>

1533
01:22:39,688 --> 01:22:42,056
<i>Kako si mogao?!</i>

1534
01:22:42,057 --> 01:22:43,258
<i>Kako si mogao.</i>

1535
01:22:43,259 --> 01:22:44,491
<i>Kako si mogao.</i>

1536
01:22:45,760 --> 01:22:47,862
<i>Kako si mogao...?</i>

1537
01:22:47,863 --> 01:22:49,764
<i>- Kako si mogao?</i>
<i>- Rez. Savršeno.</i>

1538
01:22:49,765 --> 01:22:51,533
<i>Osjećam se tako prljavo.</i>

1539
01:22:51,534 --> 01:22:52,799
<i>Tako mi se sviđa.</i>

1540
01:23:05,280 --> 01:23:07,781
(GRMLJENJA TUTA)

1541
01:23:11,653 --> 01:23:12,786
Čekaj.

1542
01:23:14,355 --> 01:23:16,157
Nešto nije u redu.

1543
01:23:16,158 --> 01:23:17,591
osjećam...

1544
01:23:25,667 --> 01:23:27,000
Ugh.

1545
01:23:36,377 --> 01:23:39,379
Mm, uh, čekaj.

1546
01:23:40,515 --> 01:23:42,617
Imam ženu i ćerku.

1547
01:23:42,618 --> 01:23:44,051
Čekaju me.

1548
01:23:44,052 --> 01:23:45,587
- Gde su oni?
- Nazad kod auta.

1549
01:23:45,588 --> 01:23:46,720
U kom pravcu?

1550
01:23:51,492 --> 01:23:53,361
Vau.

1551
01:23:53,362 --> 01:23:55,330
Suoči se s tim, G, nećeš
znaju gde su.

1552
01:23:55,331 --> 01:23:56,631
Ne znaš gde si.

1553
01:23:56,632 --> 01:23:58,633
Šetali smo
u krugovima sat vremena.

1554
01:23:58,634 --> 01:24:02,036
- Gdje ti je auto?
- Nema kola.

1555
01:24:02,037 --> 01:24:03,538
sve je to bilo pretvaranje,

1556
01:24:03,539 --> 01:24:06,541
izgovor da te uhvatim na svoju ruku.

1557
01:24:06,542 --> 01:24:09,076
Vau, Vau, Vau...

1558
01:24:09,077 --> 01:24:10,844
Vrti ti se u glavi?

1559
01:24:11,746 --> 01:24:13,547
To je samo GHB u vodi.

1560
01:24:15,182 --> 01:24:16,984
GABRIEL: Šta se dešava?

1561
01:24:16,985 --> 01:24:19,086
Žao mi je što je bilo
da dođem do ovoga, G.

1562
01:24:19,087 --> 01:24:21,087
Obećavam da će uskoro biti gotovo.

1563
01:24:22,490 --> 01:24:23,891
Pokušavaš me ubiti?

1564
01:24:23,892 --> 01:24:27,528
Ne, ovo nije ubistvo.
To je intervencija.

1565
01:24:27,529 --> 01:24:30,197
Da li se osećaš kao muškarac?
Ti nisi.

1566
01:24:30,198 --> 01:24:33,100
Morao sam da te sklonim od nje.
Ona te je sputavala.

1567
01:24:33,101 --> 01:24:34,669
- Morao si je se odreći.
- Melisa.

1568
01:24:34,670 --> 01:24:37,538
- Allee... allee... svi slobodno!
- Nešto nije u redu...

1569
01:24:37,539 --> 01:24:39,807
mogu te izvući odavde,

1570
01:24:39,808 --> 01:24:41,643
ali moraš mi vjerovati.

1571
01:24:41,644 --> 01:24:43,544
Da li se osećaš kao muškarac?

1572
01:24:43,545 --> 01:24:46,180
Jer ću ti reći
mala tajna.

1573
01:24:46,181 --> 01:24:48,147
Ti nisi.

1574
01:24:50,217 --> 01:24:51,417
(RETCHES)

1575
01:24:56,491 --> 01:24:58,124
(KAŠLJAJ)

1576
01:25:04,766 --> 01:25:06,332
Zašto ovo radiš?

1577
01:25:07,201 --> 01:25:08,935
Uradio si ovo sebi.

1578
01:25:09,937 --> 01:25:12,506
I priznajući to
je prvi korak.

1579
01:25:14,141 --> 01:25:17,410
Ti si kreten, G.

1580
01:25:19,814 --> 01:25:23,451
Stvar je u ovoj planeti
i ovi ljudi,

1581
01:25:23,452 --> 01:25:25,619
oni su vaša droga po izboru.

1582
01:25:27,322 --> 01:25:30,525
Nije bilo tako teško
da napravimo univerzum.

1583
01:25:30,526 --> 01:25:33,861
Prvo ste se samo prijavili
s vremena na vrijeme...

1584
01:25:33,862 --> 01:25:36,197
vidi kako
Neandertalci su radili,

1585
01:25:36,198 --> 01:25:39,166
pomeri par
kontinenata okolo.

1586
01:25:39,167 --> 01:25:41,769
Ali onda ste se više upustili u to.

1587
01:25:41,770 --> 01:25:44,905
Počeli ste da igrate par
sopstvenih likova.

1588
01:25:45,873 --> 01:25:48,676
Robovi, kraljevi, mesije.

1589
01:25:48,677 --> 01:25:50,978
Ubrzo ste igrali 24/7.

1590
01:25:50,979 --> 01:25:52,380
koliko dugo sam...

1591
01:25:52,381 --> 01:25:55,616
Nema te 4000 godina,

1592
01:25:55,617 --> 01:25:58,284
ne znači da vrijeme
isto i za nas.

1593
01:25:59,153 --> 01:26:01,055
Došao si da me tražiš?

1594
01:26:01,056 --> 01:26:03,691
To djevojka radi.

1595
01:26:03,692 --> 01:26:05,426
Zašto sada?

1596
01:26:05,427 --> 01:26:08,195
Jer si zaboravio ko si.

1597
01:26:08,196 --> 01:26:10,264
Zaboravili ste da ovo nije stvarno.

1598
01:26:10,265 --> 01:26:13,401
Nismo mogli tek tako upasti
na vatrenoj kočiji.

1599
01:26:13,402 --> 01:26:16,471
To je bio tvoj univerzum.
Morali smo da igramo po tvojim pravilima.

1600
01:26:16,472 --> 01:26:18,706
Morali smo da vam pokažemo
koliko ograničena i korumpirana

1601
01:26:18,707 --> 01:26:20,375
tvoj mali svet je bio.

1602
01:26:20,376 --> 01:26:21,442
Nemojte me pogrešno shvatiti.

1603
01:26:21,443 --> 01:26:24,544
To je... to je lijepo mjesto.

1604
01:26:25,880 --> 01:26:28,048
udobno je...

1605
01:26:28,049 --> 01:26:30,784
ali da li se sećaš
odakle si došao?

1606
01:26:38,593 --> 01:26:41,294
da li se sećate
odakle si došao?

1607
01:26:42,162 --> 01:26:43,730
Bilo je toplo.

1608
01:26:46,267 --> 01:26:49,704
I belo, kao...

1609
01:26:49,705 --> 01:26:52,373
Ne možete to opisati
ljudskim rečima.

1610
01:26:52,374 --> 01:26:54,942
Ne možeš to misliti
sa ljudskim mislima.

1611
01:26:54,943 --> 01:26:57,010
Treba nam da se vratiš.

1612
01:26:58,479 --> 01:26:59,779
Sa nama.

1613
01:27:01,382 --> 01:27:02,849
Vrati se sa mnom.

1614
01:27:11,592 --> 01:27:15,563
<i>Možete uništiti svijet</i>
<i>jednom mišlju.</i>

1615
01:27:15,564 --> 01:27:19,867
<i>Nemoj, slučajno.</i>
<i>Samo to sklonite.</i>

1616
01:27:19,868 --> 01:27:23,103
<i>Istina je</i>
<i>Držiš sve karte.</i>

1617
01:27:23,104 --> 01:27:24,739
<i>Kada se ljudi mole,</i>

1618
01:27:24,740 --> 01:27:28,342
<i>ne žele ovu stvar</i>
<i>ili ona stvar.</i>

1619
01:27:28,343 --> 01:27:31,178
<i>Oni jednostavno... ne rade</i>
<i>želim biti zaboravljen.</i>

1620
01:27:31,179 --> 01:27:33,113
<i>Razumijete?</i>

1621
01:27:33,114 --> 01:27:34,315
Noelle?

1622
01:27:34,316 --> 01:27:36,451
<i>Bio bih</i>
<i>rekao sam ti ranije, ali...</i>

1623
01:27:36,452 --> 01:27:37,751
Noelle?!

1624
01:27:40,287 --> 01:27:41,856
Noelle!

1625
01:27:41,857 --> 01:27:43,623
Noelle!

1626
01:27:44,826 --> 01:27:46,894
Noelle!

1627
01:27:46,895 --> 01:27:50,431
Možda ako samo smanjim,
nisam se toliko uključio.

1628
01:27:50,432 --> 01:27:52,232
Oboje znamo da to nikada neće uspeti.

1629
01:27:52,233 --> 01:27:53,701
Sljedeće sedmice ćeš se vratiti ovdje

1630
01:27:53,702 --> 01:27:55,169
redizajniranje šišarki.

1631
01:27:55,170 --> 01:27:58,105
Moraš da odustaneš, hladna ćurko.

1632
01:27:58,106 --> 01:27:59,306
Ne mogu.

1633
01:27:59,307 --> 01:28:02,610
Ti možeš, ali ja ne mogu
prisiliti te da odeš.

1634
01:28:02,611 --> 01:28:03,977
Moraš to htjeti.

1635
01:28:20,995 --> 01:28:22,829
Noelle!

1636
01:28:24,832 --> 01:28:28,168
Hajde! Odgovori Mama!

1637
01:28:29,403 --> 01:28:31,171
Odgovori mi!

1638
01:28:31,172 --> 01:28:32,972
Noelle!

1639
01:28:34,274 --> 01:28:35,641
- Noelle!
- Ona je ovde.

1640
01:28:36,544 --> 01:28:39,179
Nisam zaboravio na vas.

1641
01:28:42,049 --> 01:28:43,850
Sve u redu?

1642
01:28:44,919 --> 01:28:48,122
Da, sve je u redu.
Apsolutno.

1643
01:28:48,123 --> 01:28:49,789
Idemo kući.

1644
01:29:01,301 --> 01:29:03,436
♪

1645
01:29:28,095 --> 01:29:32,199
<i>♪ Neću bježati daleko ♪</i>

1646
01:29:32,200 --> 01:29:36,037
<i>♪ Neću bježati daleko ♪</i>

1647
01:29:36,038 --> 01:29:40,307
<i>♪ Uvijek se mogu naći</i>

1648
01:29:40,308 --> 01:29:44,377
<i>♪ Uvijek se mogu naći</i>

1649
01:29:52,553 --> 01:29:56,123
<i>♪ Ako me trebaš</i>

1650
01:29:56,124 --> 01:29:57,757
Laku noć, Jellybean.

1651
01:30:00,661 --> 01:30:04,865
<i>♪ Uvijek se mogu naći</i>

1652
01:30:04,866 --> 01:30:08,835
<i>♪ Uvijek se mogu naći</i>

1653
01:30:16,477 --> 01:30:20,948
<i>♪ Ako želiš da ostanem ♪</i>

1654
01:30:20,949 --> 01:30:24,652
<i>♪ Ako želiš da ostanem ♪</i>

1655
01:30:24,653 --> 01:30:28,888
<i>♪ Ostat ću uz tebe ♪</i>

1656
01:30:36,463 --> 01:30:41,002
<i>♪ Neću bježati daleko ♪</i>

1657
01:30:41,003 --> 01:30:45,072
<i>♪ Neću bježati daleko ♪</i>

1658
01:30:45,073 --> 01:30:49,043
<i>♪ Neću bježati daleko ♪</i>

1659
01:30:49,044 --> 01:30:53,247
<i>♪ Uvijek se mogu naći</i>

1660
01:30:53,248 --> 01:30:57,451
<i>♪ Uvijek se mogu naći</i>

1661
01:30:57,452 --> 01:31:01,754
<i>♪ Uvijek se mogu naći</i>

1662
01:31:03,457 --> 01:31:05,758
Moraš ići, zar ne?

1663
01:31:06,994 --> 01:31:08,461
br.

1664
01:31:09,363 --> 01:31:10,798
Mogu ostati.

1665
01:31:10,799 --> 01:31:13,067
Koliko dugo, zauvijek?

1666
01:31:13,068 --> 01:31:14,368
Svaki dan bi bio ovde,

1667
01:31:14,369 --> 01:31:16,435
znao bi šta propuštaš.

1668
01:31:18,205 --> 01:31:20,541
Šta se dešava ako odeš?

1669
01:31:20,542 --> 01:31:23,209
Najgori scenario?

1670
01:31:27,214 --> 01:31:28,816
Raspad svega

1671
01:31:28,817 --> 01:31:31,686
u vatrenu prazninu,
<i>oblivio accebit.</i>

1672
01:31:31,687 --> 01:31:33,554
Kraj svega.

1673
01:31:33,555 --> 01:31:35,690
To je sve?

1674
01:31:35,691 --> 01:31:37,757
Vjerovatno se to ne bi dogodilo.

1675
01:31:38,926 --> 01:31:41,796
Valjda sam više zabrinut
o ljudskom faktoru.

1676
01:31:41,797 --> 01:31:44,464
Mnogo se ubijate.

1677
01:31:44,465 --> 01:31:46,701
pošteno,
obično je na tvoje ime.

1678
01:31:46,702 --> 01:31:50,270
Plus, dobili smo
mnogo efikasnije u tome.

1679
01:31:50,271 --> 01:31:52,338
Sviđa mi se ovaj svijet.

1680
01:31:54,308 --> 01:31:57,878
Sviđa mi se moj život ovdje
sa tobom i Noelle.

1681
01:31:57,879 --> 01:31:59,178
Nije stvarno.

1682
01:32:00,681 --> 01:32:02,282
Ja zapravo nisam tvoja žena.

1683
01:32:02,283 --> 01:32:04,617
Ti zapravo nisi moj muž.

1684
01:32:05,920 --> 01:32:08,388
Na nekom nivou, sve je to pretvaranje.

1685
01:32:11,458 --> 01:32:13,559
Koliko je verzija bilo?

1686
01:32:14,595 --> 01:32:17,964
Devedeset.
Ovo je posljednja.

1687
01:32:19,533 --> 01:32:20,935
Vau.

1688
01:32:20,936 --> 01:32:22,669
Uništio sam

1689
01:32:22,670 --> 01:32:25,239
milijarde ljudi
sa mišlju...

1690
01:32:25,240 --> 01:32:27,041
(DAVLJENJE)
...i hteli biste da razmislite

1691
01:32:27,042 --> 01:32:28,075
da je bezbolno.

1692
01:32:28,076 --> 01:32:29,608
Stani.

1693
01:32:31,145 --> 01:32:35,348
Nemate
objasniti ili se izviniti.

1694
01:32:36,416 --> 01:32:40,553
Sve što jeste
je zbog tebe.

1695
01:32:44,225 --> 01:32:48,828
I ako je to sve što postoji,
to je dovoljno.

1696
01:32:57,504 --> 01:32:58,973
Dakle.

1697
01:32:58,974 --> 01:33:00,573
Dakle.

1698
01:33:01,742 --> 01:33:04,543
Pretpostavljam da ne znaš
treba bilo šta spakovati.

1699
01:33:07,081 --> 01:33:08,382
Ja sam dobro.

1700
01:33:08,383 --> 01:33:09,682
Ti si super.

1701
01:33:11,051 --> 01:33:14,054
Bilo mi je zadovoljstvo.

1702
01:33:14,055 --> 01:33:15,554
Isto tako.

1703
01:33:17,792 --> 01:33:19,559
volim te.

1704
01:33:19,560 --> 01:33:23,562
Volim i ja tebe, veliki lutalice.

1705
01:33:31,138 --> 01:33:32,938
Ti si moj favorit.

1706
01:33:36,944 --> 01:33:39,379
♪

1707
01:34:31,765 --> 01:34:33,968
NOELLE: ... treba li
prvo izmjeriti?

1708
01:34:33,969 --> 01:34:36,036
Imamo brašno, imamo brašno.

1709
01:34:36,037 --> 01:34:37,671
BEN: U redu, treba mi ulje.

1710
01:34:37,672 --> 01:34:38,973
Treba nam muskatni oraščić.

1711
01:34:38,974 --> 01:34:40,940
Oh, dušo, imamo li muškatni oraščić?

1712
01:34:43,210 --> 01:34:44,544
Trebali bi.

1713
01:34:45,779 --> 01:34:47,514
Dobro. Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

1714
01:34:47,515 --> 01:34:49,583
- Muškatni oraščić.
- Oh, i cimet.

1715
01:34:49,584 --> 01:34:52,887
da imam konja,
Ja bih je nazvao Cimet.

1716
01:34:52,888 --> 01:34:55,155
- A da imam drugog konja...
- Muškatni oraščić?

1717
01:34:55,156 --> 01:34:56,556
Ne, Flash.

1718
01:34:56,557 --> 01:34:58,625
sta? Zašto Flash?

1719
01:34:58,626 --> 01:35:00,394
Mislim, nazvao bih je Flash

1720
01:35:00,395 --> 01:35:03,063
jer bi bila najbrža
konja na svetu.

1721
01:35:03,064 --> 01:35:04,431
Mislim u celom svetu.

1722
01:35:04,432 --> 01:35:06,700
- U celom svetu?
- Uvek cela.

1723
01:35:06,701 --> 01:35:09,370
Uvek ceo svet?
To je prilično dobro.

1724
01:35:09,371 --> 01:35:10,537
To je prilično brzo.

1725
01:35:10,538 --> 01:35:13,573
Da, i ja bih bila princeza.

1726
01:35:13,574 --> 01:35:15,074
Dušo?

1727
01:35:18,312 --> 01:35:20,847
Ovo bi moglo zvučati zaista čudno,

1728
01:35:20,848 --> 01:35:22,482
ali kako se zovem?

1729
01:35:23,850 --> 01:35:25,084
Um.

1730
01:35:26,887 --> 01:35:28,053
Mama.

1731
01:35:29,023 --> 01:35:31,392
U redu. Tačno.

1732
01:35:31,393 --> 01:35:34,193
Neće se vratiti.

1733
01:35:35,595 --> 01:35:37,464
Ali biće sve u redu.

1734
01:35:37,465 --> 01:35:40,401
On je spojio sve delove.

1735
01:35:40,402 --> 01:35:43,637
- To je kao...
- Najbolji od svih mogućih svetova.

1736
01:35:43,638 --> 01:35:45,372
(KIKOĆE SE)

1737
01:35:45,373 --> 01:35:48,474
BEN: Dušo, zar treba
da se ovako držim?

1738
01:35:49,676 --> 01:35:52,980
- Bolje mu pomozi.
- Idemo.

1739
01:35:52,981 --> 01:35:55,482
- Vidiš li o čemu pričam?
- Oh, moj Bože.

1740
01:35:55,483 --> 01:35:58,252
konzistentnost. Je li možda
malo... pregusto je.

1741
01:35:58,253 --> 01:35:59,920
Možemo sa sigurnošću reći da je to pregusto?

1742
01:35:59,921 --> 01:36:01,989
Hoćeš li dobiti mlijeko?

1743
01:36:01,990 --> 01:36:05,459
- Dobiti mlijeko?
- Vidiš, na receptu piše mleko.

1744
01:36:05,460 --> 01:36:06,592
Spreman?

1745
01:36:07,461 --> 01:36:09,463
Oh, moj. Oh, ne!
U redu.

1746
01:36:09,464 --> 01:36:11,930
Oh, nemoj da zabrljaš.
Nemoj to zabrljati.

1747
01:36:13,233 --> 01:36:14,534
Hvala ti.

1748
01:36:14,535 --> 01:36:16,971
Zar ne bi trebalo da koristimo mašinu?

1749
01:36:16,972 --> 01:36:19,573
- Zar ne postoji mašina koju možemo...
- Ja sam mašina!

1750
01:36:19,574 --> 01:36:21,942
Ti si naša mašina?
Ooh!

1751
01:36:21,943 --> 01:36:23,643
- U redu.
- Hajde, mašina.

1752
01:36:23,644 --> 01:36:25,712
Ok, čekaj.
hajde da...

1753
01:36:25,713 --> 01:36:27,514
(UZVIČE)

1754
01:36:27,515 --> 01:36:31,585
<i>♪ Zemlja je topla</i>

1755
01:36:31,586 --> 01:36:35,087
<i>♪ Pored mog uha</i>

1756
01:36:36,824 --> 01:36:39,760
<i>♪ Buka insekata</i>

1757
01:36:39,761 --> 01:36:43,763
<i>♪ To je sve što čujem</i>

1758
01:36:45,065 --> 01:36:48,068
<i>♪ Čarobni trik</i>

1759
01:36:48,069 --> 01:36:52,038
<i>♪ Čini da svijet nestane</i>

1760
01:36:53,541 --> 01:36:56,477
<i>♪ Nebo je tamno</i>

1761
01:36:56,478 --> 01:36:59,879
<i>♪ Tamni su</i>
<i>ali su jasni ♪</i>

1762
01:37:00,948 --> 01:37:03,984
<i>♪ Daleka povorka</i>

1763
01:37:03,985 --> 01:37:07,987
<i>♪ I odjednom je radost ♪</i>

1764
01:37:09,590 --> 01:37:12,159
<i>♪ Snijeg i traka za karte</i>

1765
01:37:12,160 --> 01:37:16,162
<i>♪ Zamagljuje sve moje čulo.</i>

1766
01:37:18,065 --> 01:37:20,801
<i>♪ To je kao</i>
<i>finiš ♪</i>

1767
01:37:20,802 --> 01:37:25,237
<i>♪ Gdje sve</i>
<i>samo završava ♪</i>

1768
01:37:26,507 --> 01:37:29,209
<i>♪ Prasak radija</i>

1769
01:37:29,210 --> 01:37:33,379
<i>♪ Izgleda dovoljno blizu</i>
<i>dodirnuti ♪</i>

1770
01:37:44,958 --> 01:37:47,594
♪

1770
01:37:48,305 --> 01:37:54,236



